Lyrics and translation Mrs. Green Apple - Folktale

Folktale

砂舞うは夏の花の様で
滴る水は海へ戻る
その花散る頃夢思って
また日照りが心を戻す

変わりたいな
でも変わりたくないな
そっとね ずっとね
見ていてほしいんだよ

な-な-涙が枯れたというなら
愛を込めて今
無愛想なキミなら
意味ならわかるでしょ？
我らは今日もまた
歩いてゆく
歩いてゆく

昔話とは寓話の様で
吹く風は山々へ戻る
その花散る頃夢思って
また日陰が心を戻す

変わりたいは
いずれ子守唄になった
きっとね ずっとね
続けていくんだろう

と-と-尖った心和らぐなら
愛を込めて今
無愛想な人でも
いつかはわかるから
キミとて今日もただ
学んでゆく
学んでゆく
学んでゆく

な-な-涙が枯れたというなら
無愛想なキミなら
意味ならわかるでしょ？

な-な-涙が枯れたというなら
愛を込めて今
無愛想なキミなら
意味ならわかるでしょう？
私は今日もまた
歩いてゆく
歩いてゆく
歩いてゆく

Народная сказка

Пляшущий песок подобен летним цветам,
Капли воды возвращаются в море.
Когда эти цветы опадут, я размечтаюсь,
И вновь зной вернет мне мой разум.

Я хочу измениться,
Но я не хочу меняться.
Тихонько, всегда
Я хочу, чтобы ты смотрел на меня.

На-на-если мои слезы высохли,
С любовью сейчас
Если ты такой неприветливый,
Ты же понимаешь, что это значит?
Мы снова сегодня
Идем вперед,
Идем вперед.

Старая сказка подобна басне,
Ветер возвращается в горы.
Когда эти цветы опадут, я размечтаюсь,
И вновь тень вернет мне мой разум.

Желание измениться
В конечном итоге стало колыбельной.
Наверняка, всегда
Я буду продолжать идти.

То-то-если твое острое сердце смягчится,
С любовью сейчас
Даже если ты неприветливый,
Когда-нибудь ты поймешь.
Ты тоже сегодня просто
Учишься,
Учишься,
Учишься.

На-на-если мои слезы высохли,
Если ты такой неприветливый,
Ты же понимаешь, что это значит?

На-на-если мои слезы высохли,
С любовью сейчас
Если ты такой неприветливый,
Ты же понимаешь, что это значит?
Я снова сегодня
Иду вперед,
Иду вперед,
Иду вперед.