Lyrics and translation Mrs. Green Apple - Gahoujin (Mrs. Twoman Tour -Shokato Ringoto Rockband- At Shibuya Club Quattro On 16th June / 2016)
「嫌いになった人は全部
«Je
déteste
tous
ceux
qui
me
déçoivent
少しの仕草でもダメになっちゃう
Même
le
moindre
geste
me
rend
malade
気づけば嫌い探しです
Je
ne
fais
que
chercher
des
défauts
そんな私の憂いを綺麗に洗ってください」
Lave
mon
chagrin
et
purifie-le»
貴方はその傷を
J'espère
que
tu
rencontreras
un
jour
quelqu'un
癒してくれる人といつか出会って
Qui
soignera
tes
blessures
貴方の優しさで
Et
que
tu
seras
dans
un
monde
救われるような世界で在ってほしいな
Où
ta
gentillesse
te
sauvera
例えば「出逢い」なんて無く
Par
exemple,
s'il
n'y
avait
pas
de
«rencontre»
例えば「貴方」なんて居なく、
Par
exemple,
si
tu
n'existais
pas,
そしたら
そう間違いなく
Alors,
sans
aucun
doute
独りは寂しく悲しいから息を止めるんだろう。
Je
cesserais
de
respirer,
car
la
solitude
est
triste
et
douloureuse.
貴方は優しさで
Ta
gentillesse
傷を負う日もあるけど笑って
Te
fera
aussi
souffrir
parfois,
mais
souris
でも貴方の微笑みだけじゃ
Mais
ton
sourire
seul
救われない世界が心底嫌いになりそうだ
Ne
suffit
pas
à
sauver
un
monde
que
je
déteste
du
fond
du
cœur.
貴方はその傷を
J'espère
que
tu
rencontreras
un
jour
quelqu'un
癒してくれる人といつか出会って
Qui
soignera
tes
blessures
貴方の優しさで
Et
que
tu
seras
dans
un
monde
救われるような世界で在ってほしいな
Où
ta
gentillesse
te
sauvera
誰かは出会って誰かは好いて
Quelqu'un
se
rencontre,
quelqu'un
aime
誰かは嫌って
人は人は
Quelqu'un
déteste,
les
gens
sont
des
gens
傷を癒して
心撫で合って
Ils
soignent
leurs
blessures,
se
caressent
le
cœur
人は、人は
Les
gens
sont
des
gens
笑顔であってほしいな
Ils
devraient
sourire.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.