Lyrics and translation Mrs. Green Apple - Gahoujin

Gahoujin

「嫌いになった人は全部
少しの仕草でもダメになっちゃう
気づけば嫌い探しです
そんな私の憂いを綺麗に洗ってください」
貴方はその傷を
癒してくれる人といつか出会って
貴方の優しさで
救われるような世界で在ってほしいな
例えば「出会い」なんて無く
例えば「貴方」なんて居なく、
そしたら そう間違いなく
独りは寂しく悲しいから息を止めるんだろう。
貴方は優しさで
傷を負う日もあるけど笑って
でも貴方の微笑みだけじゃ
救われない世界が心底嫌いになりそうだ
貴方はその傷を
癒してくれる人といつか出会って
貴方の優しさで
救われるような世界で在ってほしいな
誰かは出会って誰かは好いて
誰かは嫌って 人は人は
傷を癒して 心撫で合って
人は、人は
笑顔であってほしいな

Gahoujin

«Je déteste tous ceux qui sont devenus détestables
Même un petit geste me rend malade
Je suis devenue une chasseuse de haine
Alors s'il te plaît, nettoie ma tristesse et mon inquiétude»
J'espère que tu rencontreras un jour quelqu'un
Qui puisse guérir tes blessures
Et que tu vives dans un monde où tu seras
Sauvé par ta gentillesse
Par exemple, si nous ne nous rencontrions jamais
Par exemple, si tu n'existais pas
Alors, c'est sûr
Être seule serait tellement triste que je cesserais de respirer.
Ta gentillesse
Te fera parfois souffrir, mais tu riras
Mais ton sourire seul
Ne suffirait pas à sauver ce monde, je le détesterais sincèrement
J'espère que tu rencontreras un jour quelqu'un
Qui puisse guérir tes blessures
Et que tu vives dans un monde où tu seras
Sauvé par ta gentillesse
Quelqu'un rencontre quelqu'un, quelqu'un aime quelqu'un
Quelqu'un déteste, les gens, les gens
Guérissent les blessures, caressent les cœurs
Les gens, les gens
Devraient sourire.