Lyrics and translation Mrs. Green Apple - Hikarinouta
出来れば
あそこが沈む時に
Si
possible,
au
moment
où
cet
endroit
coule
1隻の船を差し出そう
Je
te
tendrais
un
navire
「ワタクシ」のこの身滅びようとも
Même
si
mon
« moi »
est
voué
à
la
destruction
あなたが助かればいいの
Tant
que
tu
seras
sauvé
あそこに続く光
La
lumière
qui
conduit
là-bas
君を抱えて唱えるんだ
Je
la
chanterai
en
te
tenant
dans
mes
bras
隠れないでいいよ
Tu
n'as
pas
besoin
de
te
cacher
悩まなくていいよ
Tu
n'as
pas
besoin
de
t'inquiéter
もう泣かなくていいよ
Tu
n'as
plus
besoin
de
pleurer
笑っていればいいの
Il
suffit
de
sourire
優しさを感じてもらうために
Pour
te
faire
sentir
de
la
gentillesse
無理に繕う
僕だけど
Je
fais
semblant,
mais
je
suis
comme
ça
冒頭の4行にもあるように
Comme
le
disent
les
quatre
premiers
vers
そんな人間になりたいの
C'est
le
genre
de
personne
que
je
veux
être
未来に向かう途中
En
route
vers
l'avenir
心に留めて
謳う
Je
garde
cela
à
l'esprit
et
je
chante
わがままでいいと
Sois
égoïste
背負い込まなくていいと
N'assume
pas
de
poids
泣きたくなってもいいの
Tu
peux
pleurer
si
tu
en
as
envie
全て君次第でいいの
Tout
dépend
de
toi
辛くなってもいいの
Tu
peux
souffrir
そのまま歩けばいいの
Continue
d'avancer
comme
ça
そのまま歩けばいいの
Continue
d'avancer
comme
ça
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.