Lyrics and translation Mrs. Green Apple - インフェルノ - Remastered 2020
照らすは闇
L'illumination
est
l'obscurité
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
Nous
avons
marché
et
nous
avons
connu
des
jours
qui
ont
été
éliminés
夢は安泰な暮らしだが
Le
rêve
est
une
vie
paisible,
mais
刺激不足故にタラタラ
Le
manque
de
stimulation
nous
rend
nonchalants
照らすは熄み
L'illumination
est
éteinte
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
Où
est
le
chemin
que
nous
avons
parcouru
?
時はたまに癪だが
Le
temps
est
parfois
ennuyeux,
mais
温もりに包まれ只
Nous
sommes
enveloppés
de
chaleur
et
nous
sommes
simplement
炎が立つ
Les
flammes
s'élèvent
導の方へ
Vers
la
direction
du
guide
思い出すは優しいメロディー
Je
me
souviens
d'une
douce
mélodie
永遠は無いんだと
無いんだと云フ
L'éternité
n'existe
pas,
dit-on.
C'est
comme
ça,
dit-on
それもまたイイねと笑ってみる
C'est
bien
aussi,
disons-nous
en
riant
輝けばいつかは光も絶える
Si
cela
brille,
la
lumière
finira
par
s'éteindre
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Nous
marcherons
jusqu'à
ce
que
la
flamme
de
notre
vie
s'éteigne
ところで何故
Pourquoi
僕らは思考を急に辞めているんだ
Arrêtons-nous
soudainement
de
penser
?
夢は安泰な暮らしだが
Le
rêve
est
une
vie
paisible,
mais
知識不足故にハラハラ
Le
manque
de
connaissances
nous
rend
nerveux
食せば
Yummy
Si
nous
mangeons,
c'est
délicieux
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
Nous
nous
accrochons
à
la
familiarité
et
pourrissons
ここは業火の中だが
Nous
sommes
au
milieu
des
flammes
de
l'enfer,
mais
傷跡がヒリつき只
Nos
cicatrices
piquent
et
nous
sommes
simplement
水面が立つ
La
surface
de
l'eau
s'élève
光の方へ
Vers
la
lumière
手を取るは新しいメモリー
Nous
prenons
la
main
d'un
nouveau
souvenir
夜空が分かつ
Le
ciel
nocturne
se
divise
導の方へ
Vers
la
direction
du
guide
遮るは堅苦しいセオリー
Ce
qui
nous
bloque
est
une
théorie
rigide
永遠は無いんだと
無いんだと云フ
L'éternité
n'existe
pas,
dit-on.
C'est
comme
ça,
dit-on
やっぱ苦しいねと泣いてみる
C'est
quand
même
douloureux,
disons-nous
en
pleurant
風船もいつかは萎むか割れる
Les
ballons
finissent
par
se
flétrir
ou
éclater
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
Nous
continuons
à
protéger
et
à
relier
la
source
de
vie
学びきれずに卒業
Diplômé
sans
avoir
tout
appris
伝えきれずに失恋
Brisé
sans
avoir
tout
dit
遊びきれずに決別
Séparé
sans
avoir
tout
vécu
面倒臭いが
C'est
ennuyeux,
mais
地獄じゃあるまいし
Ce
n'est
pas
l'enfer
音が出る玩具も
Même
les
jouets
qui
émettent
un
son
痛みを飛ばす魔法も
Même
la
magie
qui
dissipe
la
douleur
全部僕にとっての宝物
Tout
est
un
trésor
pour
moi
永遠は無いんだと
無いんだと云フ
L'éternité
n'existe
pas,
dit-on.
C'est
comme
ça,
dit-on
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Nous
marcherons
jusqu'à
ce
que
la
flamme
de
notre
vie
s'éteigne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.