Lyrics and translation Mrs. Green Apple - Kudari

Kudari

瞳はいつからか 嘘が見えて
汚れた世の中の仕組みも嫌ってほど見えて
声が届かないと知ったのはいつだろう
知らない誰かにも嫌われたくなんかないと思ったのは
いつからだろう

嘘をつくのも 在る時から疲れて
哀しいのも寂しいのも 私だけで良いのさ
何にも負けない その貴方の笑顔が
哀しみで溢れる事が無いように

どうやって生きていけばいいのだろう
結局は気遣いさせては
虚しさの海に落としてしまって どうしようか
背伸びが得意になり 繕うのなんかは朝飯前
でも心のどっかで 見つけてほしいんだろうな

大人になっても わからないのものです
汚れた世の中の仕組みに嫌ってほど慣れて
声が届かないと諦めたのはいつだろう
哀しみで溢れる事が無いように

どうやって息を吸えばいいのだろう
結局は気遣いさせては
私という海を泳がせてしまって どうしようか
背伸びが出来なくなり 目を擦って埋める足りない価値
でも心のどっかで 助けてほしいんだろうな

貴女に刺さった棘を食べて
哀しいのも寂しいのも 私だけで良いのさ
何にも負けない その貴方の笑顔が
哀しみで溢れる事が無いように

Kudari

Depuis quand mes yeux voient-ils le mensonge ?
J'en ai assez de voir le fonctionnement de ce monde impur.
Depuis quand sais-je que ma voix ne porte pas ?
J'ai pensé que je ne voulais pas être détestée par quelqu'un que je ne connais pas.
Depuis quand ?

Mentir aussi, je suis fatiguée de ça depuis un certain temps.
La tristesse et la solitude, je préfère les garder pour moi.
Ton sourire, qui n'a rien à envier à personne,
Ne doit pas être rempli de tristesse.

Comment dois-je vivre ?
En fin de compte, je te fais du souci, et
Je me laisse tomber dans la mer du vide, que faire ?
J'ai pris l'habitude de faire semblant, et pour moi, c'est un jeu d'enfant.
Mais au fond de moi, j'espère que tu me trouveras.

Même en grandissant, on ne comprend pas tout.
J'ai tellement l'habitude du fonctionnement de ce monde impur.
Depuis quand ai-je abandonné l'espoir que ma voix porte ?
Ne doit pas être rempli de tristesse.

Comment dois-je respirer ?
En fin de compte, je te fais du souci, et
Je te laisse nager dans ma mer à moi, que faire ?
J'ai perdu l'habitude de faire semblant, et je cache ma valeur manquante en me frottant les yeux.
Mais au fond de moi, j'espère que tu viendras à mon secours.

J'avale les épines qui te piquent.
La tristesse et la solitude, je préfère les garder pour moi.
Ton sourire, qui n'a rien à envier à personne,
Ne doit pas être rempli de tristesse.