Lyrics and translation Mrs. Green Apple - Love Me, Love You

Love Me, Love You

あっちにもLOVEで こっちにもLOVEで
世界は眩しく美しい
そんなこんな地球(ほし)で
映画のような恋をする
気づかぬうちに 誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの日にか 私も誰かに恋をする
晴れた日は
気取ってウォーキングするの
見上げてみたらさ
小鳥たちも陽気に歌っているの
「幸せ」って何をもって人は言うの？
多分だけどさ 心(ここ)の温かさだろう
淋しい夜もあるさ
人の出会いは
運命なんだ
あっちにもLOVEで こっちにもLOVEで
世界は眩しく美しい
そんなこの地球(ほし)で
優しくなれる意味を知る
気づかぬうちに 誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの間にか 私はアナタに恋をする
雨の日はピチャピチャとダンスするの
覗いてみたらさ
魚たちも律儀に歌ってるの
「好きだよ」と何をもって人は言うの？
多分だけどさ
心(ここ)が教えてくれるんだろう
争いの歌じゃなく
希望のメロディ
愉快なハーモニー
「僕には無理だ」
「私じゃ無理よ」
世界で流行る言葉たちよ
どうかのこの地球(ほし)で
自由になって夢をみよう
気づかぬうちに 誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの日にか アナタも私に恋をする
愛し愛されても消えゆく定め
なんの意味があるの？
生まれたんなら何か残したい
また淋しくなるなぁ
最期の瞬間(とき)には
アナタと出会えて良かったわって
言いたいマイライフ
最高のストーリー
何か探してるみたいだけど
愛の答えでしょ？
目の前にあるってことを
覚えといてほしい。
気づかぬうちに 誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの間にか 世界は輝きで満ちている

Love Me, Love You

Il y a de l'amour partout, et partout dans le monde,
Le monde est éblouissant et magnifique
Sur cette Terre,
J'ai un amour comme au cinéma
Sans m'en rendre compte, je me connecte à quelqu'un
Et c'est comme ça que ça fonctionne
Un jour, je tomberai amoureuse aussi
Par temps clair,
J'aime me promener avec style
Quand je lève les yeux,
Les oiseaux chantent joyeusement
Qu'est-ce que le « bonheur » pour les gens ?
Je pense que c'est la chaleur dans le cœur.
Il y a des nuits solitaires.
Les rencontres avec les gens
Sont le destin
Il y a de l'amour partout, et partout dans le monde,
Le monde est éblouissant et magnifique
Sur cette Terre,
Je comprends le sens de la gentillesse
Sans m'en rendre compte, je me connecte à quelqu'un
Et c'est comme ça que ça fonctionne
Inconsciemment, je tomberai amoureuse de toi
Les jours de pluie, je danse sous la pluie.
Quand je regarde de plus près,
Les poissons chantent aussi fidèlement.
Que signifie « Je t'aime » pour les gens ?
Je pense que
C'est ton cœur qui te le dira.
Pas une chanson de guerre,
Mais une mélodie d'espoir
Une joyeuse harmonie
« Je ne peux pas »
« Je ne peux pas le faire »
Ce sont les mots à la mode dans le monde
Sur cette Terre,
Soyons libres et rêvons.
Sans m'en rendre compte, je me connecte à quelqu'un
Et c'est comme ça que ça fonctionne
Un jour, tu tomberas amoureux de moi.
Même si l'amour et l'être aimé sont voués à disparaître,
Quel est le sens de tout cela ?
Si je suis né, je veux laisser quelque chose derrière moi.
Je serai à nouveau triste.
A mon dernier souffle,
Je veux dire que j'ai été heureux de te rencontrer.
C'est ma vie.
C'est la meilleure histoire.
Tu sembles chercher quelque chose,
Mais c'est la réponse à l'amour, n'est-ce pas ?
N'oublie pas que c'est juste devant toi.
Je voulais que tu le saches.
Sans m'en rendre compte, je me connecte à quelqu'un
Et c'est comme ça que ça fonctionne
Inconsciemment, le monde est rempli de lumière.