Lyrics and translation Mrs. Green Apple - On My Mind (Ensemble Version)

On My Mind (Ensemble Version)

答えを探し回って
其れ等を悩み抜いて
毎日を掲げては思う「答え」ってなんだ？と
譲れないものもあったっけ
この友情も感想文には出来ないよ
ゆらり揺れながらも迷う
僕の日常も問題文には出来ないよ
今日が 今日が 今日が全てなら
僕は 僕は 僕は挑むよ
いつか いつか「明日」を見失ったら
僕の手を取り思い出させてほしいよ
ダメ元で進んでたっけ
あの頃の「僕と君は何処まででも」
涙も多分言うと思う
「その弱さも全部受け止めるよ」
今日が 今日が 今日が全てなら
君と 君と 君と乗り越えるよ
いつか君が「夢」を見失ったら
心の手を取り思い出させてあげるよ
隣の芝生が時にはね
青く見えやがったり 痛んだりするけどね
貴方はね 貴方だけのね
道を歩めている しっかりと歩めてるよ
今日が 今日が 今日が全てなら
僕は 僕は 僕は挑むよ
いつか いつか 僕らがいつの日か
「答え」を解ける日が来てしまうとしても
これで終わりじゃない
また僕らを待っているんだ
待っているんだ
手を取ってほしいな
答えを探し回って
其れ等を悩み抜いて
ついに見つけたんだ
「頑張れる意味」だろう
「生きてゆくこと」だろう

В моих мыслях (Ансамблевая версия)

Искала ответ повсюду,
Мучилась, размышляя,
Каждый день задаваясь вопросом: "Что же такое этот 'ответ'?"
Были вещи, которыми я не могла поступиться,
Например, эта дружба – её не опишешь в сочинении.
Колеблясь и сомневаясь,
Я понимаю, что мою повседневную жизнь не втиснуть в рамки задачи.
Если сегодня, сегодня, сегодня – это всё,
То я, я, я готова принять вызов.
Если когда-нибудь, когда-нибудь ты потеряешь из виду "завтра",
Возьми меня за руку, и я напомню тебе.
Шла вперёд, не надеясь на успех,
Вспоминая то время, когда "мы с тобой могли всё".
Слёзы, наверное, тоже скажут:
"Я приму всю твою слабость".
Если сегодня, сегодня, сегодня – это всё,
То мы с тобой, с тобой, с тобой преодолеем всё.
Если когда-нибудь ты потеряешь из виду свою "мечту",
Я возьму тебя за руку и напомню тебе о ней.
Чужая жизнь порой кажется
Более привлекательной, вызывая зависть и боль,
Но ты идёшь, ты идёшь своей
Дорогой, уверенно и твёрдо.
Если сегодня, сегодня, сегодня – это всё,
То я, я, я готова принять вызов.
Если когда-нибудь, когда-нибудь, мы когда-нибудь
Найдём "ответ" на все вопросы,
Это не будет концом.
Нас ждёт ещё что-то впереди,
Ждёт впереди.
Возьми меня за руку.
Искала ответ повсюду,
Мучилась, размышляя,
И наконец нашла его.
Это, наверное, "смысл стараться",
Это, наверное, "смысл жизни".