Lyrics and translation Mrs. Green Apple - On My MiND

On My MiND

答えを探し回って
其れ等を悩み抜いて
毎日を掲げては思う
「答え」ってなんだ？と

譲れないものもあったっけ
この友情も感想文には出来ないよ
ゆらり揺れながらも迷う
僕の日常も問題文には出来ないよ

今日が 今日が 今日が全てなら
僕は 僕は 僕は挑むよ
いつか いつか「明日」を見失ったら
僕の手を取り思い出させてほしいよ

ダメ元で進んでたっけ
あの頃の「僕＋君＝何処まででも」
涙も多分言うと思う
「その弱さも全部受け止めるよ」

今日が 今日が 今日が全てなら
君と 君と 君と乗り越えるよ
いつか 君が「夢」を見失ったら
心の手を取り思い出させてあげるよ

隣の芝生が時にはね
青く見えやがったり
痛んだりするけどね
貴方はね貴方だけのね
道を歩めている
しっかりと歩めてるよ

今日が 今日が 今日が全てなら
僕は 僕は 僕は挑むよ
いつか いつか 僕らがいつの日か
「答え」を解ける日が来てしまうとしても
これで終わりじゃない
また僕らを待っているんだ

答えを探し回って
其れ等を悩み抜いて
ついに見つけたんだ
「頑張れる意味」だろう
「生きてゆくこと」だろう

On My MiND

Searching far and wide for answers,
Worrying myself to the bone,
I raise my banner each day
And ask myself, "What is the answer?"

I used to have things I couldn't compromise,
This friendship is something that I can't describe.
I stumble and sway, yet I continue,
My everyday life is not a math problem.

If today, today, today is all we have,
I, I, I will challenge myself.
Someday, someday, if I lose sight of "tomorrow",
Please take my hand and remind me.

I used to move forward without thinking,
Back when it was "me plus you equals anywhere."
Tears will probably flow
And I'll hear, "I'll accept all your weaknesses."

If today, today, today is all we have,
You, you, you and I will overcome this together.
Someday, if you lose sight of your "dream",
I'll take your hand and remind you.

Sometimes the grass looks greener,
On the other side,
And it can hurt.
But you are you,
And you can walk your own path.
You're doing great.

If today, today, today is all we have,
I, I, I will challenge myself.
Someday, someday, if one day
We find the "answer",
It won't be the end.
Something else will be waiting for us.

Searching far and wide for answers,
Worrying myself to the bone,
I've finally found it.
The "meaning of perseverance."
The "meaning of life."