Lyrics and translation Mrs. Green Apple - アウフヘーベン - Remastered 2020

アウフヘーベン - Remastered 2020

フリコに踊らされた街
いつ滅んでもいいと想う
中身ヘリウムガス風船
飛んで飛んで弾けていった

「ああ、まだ生きたりないな」
「ああ、もう死にたいな」
「もう嫌だ逃げていたいな」
「あそこが羨ましいな」

ならもう
間を取ってみましょうか
そうはいかないな

なんだっていいんだって 直に嵐は過ぎる
安牌な回答で直に虹が架かる
大丈夫 心配無いよ 大勢が傷つくだけ
なんてことはないよ
直に朝日が差す 人を朝日が刺す

ゆらりゆらり揺られている
私はどちらに流れればいい？
離陸に手こずって
ドン臭いのがバレちゃうよ

「ああ、どれが私の音だ」
「ああ、これが僕の音だ」
「もう嫌だ逃げていたいな」
「あそこが羨ましいな」

ならもう
間を取ってみましょうか
そうはいかないな

なんだっていいんだっけ？ほら嵐がまた来る
安牌な回答で次に雨を降らす
大丈夫 心配無いよ 大勢が傷つくだけ
なんてことはないよ 直に夜は明ける

歪んだ世界とはさ
修復はもう無理なのか
綺麗な世界とはさ
創るのはもう無理なのか
君との未来があるけれど
僕たちの住む世界は
「歪んでいて綺麗なもの」でした

なんだっていいんだって 直に嵐は過ぎる
安牌な回答で直に虹が架かる
大丈夫 心配無いよ 大勢が傷つくだけ
なんてことはないよ 直に朝日が差す

なんだっていいんだっけ？
大丈夫なんだっけ？

Ауфхебен - Remastered 2020

Город, пляшущий под дудку прихоти,
Который, как мне кажется, может исчезнуть в любой момент.
Люди в нём - воздушные шарики, наполненные гелием,
Взлетают, взлетают и лопаются.

«Ах, я ещё не нажился!»
«Ах, я уже хочу умереть!»
«С меня хватит, хочу сбежать отсюда!»
«Завидую тем, кто там!»

Что ж,
Может, пойдём на компромисс?
Нет, так не пойдёт.

Да всё равно, ведь буря всё равно скоро утихнет,
Безопасный ответ, и вот уже на небе радуга.
Всё хорошо, не переживай, просто много кто пострадает,
Да нет, всё будет хорошо,
Скоро взойдёт солнце, его лучи пронзят людей.

Покачиваясь, покачиваясь,
Куда же мне плыть?
С трудом отрываюсь от земли,
Все увидят, какой я неуклюжий.

«Ах, какой же из этих звуков мой?»
«Ах, вот это мой звук!»
«С меня хватит, хочу сбежать отсюда!»
«Завидую тем, кто там!»

Что ж,
Может, пойдём на компромисс?
Нет, так не пойдёт.

А, да какая разница? Смотри, снова начинается буря.
Безопасный ответ, и вот уже снова дождь.
Всё хорошо, не переживай, просто много кто пострадает,
Да нет, всё будет хорошо, скоро наступит рассвет.

Искажённый мир,
Неужели его уже не исправить?
Прекрасный мир,
Неужели его уже не создать?
У нас с тобой есть будущее,
Но мир, в котором мы живём,
«Искажённый и прекрасный».

Да всё равно, ведь буря всё равно скоро утихнет,
Безопасный ответ, и вот уже на небе радуга.
Всё хорошо, не переживай, просто много кто пострадает,
Да нет, всё будет хорошо, скоро взойдёт солнце.

А, да какая разница?
Всё хорошо, не так ли?