Lyrics and translation Mrs. Green Apple - ケセラセラ

ケセラセラ

ケセラセラ
今日も唱える
限界？上等 やってやろうか
愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right
ここを乗り越えたら 楽になるしかない

痛み止めを飲んでも
消えない胸のズキズキが
些細な誰かの優しさで
ちょっと和らいだりするんだよな

負けるな
今日も踏ん張って
固めた殻で身を守って
また諦める理由探すけど

ケセラセラ
今日も唱える
限界、上等 妬ましさも全部
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
食いしばってる

でもね
今日はちょっとだけご褒美を
わかっているけれど
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」

ひとりぼっちだと気付いても
繋がりは消えるわけじゃない
たまにがいい たまにでいい
ちゃんと大切だと思えるから

貴方の幸せを分けてほしい
悲劇の図鑑
私ってそう
仕方ない程 自分よがり

バイバイ 幼き愛の日々
いいよもう 願うは「はじめから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ
ツァラトゥストラ

ケセラセラ
今日も唱える
何のせい？誰のせい？
勝てなくたっていい
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
乗り切ってみせる

ケセラセラ
今日も言い聞かせる
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
止まらないで居よう

だから、今日は
ちょっとだけご褒美を
笑える日は来るから
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」

バイバイ 無頓着な愛の日々
ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ

バイバイ 空っぽ器にヒビ
ファンファーレ 明日も「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
なるようになるのさ
ケセラセラ

Кесерасера

Кесерасера
Сегодня снова повторяю
Предел? Прекрасно, давай сделаем это!
Мне некогда отказываться от любви. Всегда всё хорошо, всё хорошо.
Если я преодолею это, мне обязательно станет легче.

Даже если выпью обезболивающее,
Эта ноющая боль в груди не исчезает.
Даже незначительная чья-то доброта
Может немного её облегчить.

Не сдавайся.
Держись и сегодня.
Защищай себя твёрдой оболочкой.
И снова ищу повод сдаться.

Кесерасера
Сегодня снова повторяю.
Предел? Прекрасно, вся зависть тоже.
Даже в дни, когда стрелы несчастья не покидают меня, всё хорошо, всё хорошо.
Сжимаю зубы.

Но знаешь,
Сегодня я позволю себе немного побаловать себя.
Я понимаю,
Что любить меня могу только я сама.
Если бы я переродилась?
«Снова я, да?»

Даже если я понимаю, что одинока,
Связи не исчезают.
Иногда это хорошо, иногда достаточно.
Потому что я могу по-настоящему ценить это.

Я хочу разделить твоё счастье.
Энциклопедия трагедий.
Это я.
Неизбежно эгоистична.

Прощай, дни детской любви.
Хорошо, теперь я желаю начать всё сначала.
Детка, я не хочу становиться взрослой.
Так говорил Заратустра.

Кесерасера
Сегодня снова повторяю.
Чья это вина? Кого винить?
Не обязательно побеждать.
Я хочу обрести силу не сдаваться. Да, всё хорошо, всё хорошо.
Я справлюсь.

Кесерасера
Сегодня снова убеждаю себя.
Даже в дни, когда стрелы несчастья не покидают меня, всё хорошо, всё хорошо.
Я не остановлюсь.

Поэтому сегодня
Я немного побалую себя.
Счастливые дни настанут.
Любить меня могу только я сама.
Если бы я переродилась?
«Снова я, да?»

Прощай, дни беззаботной любви.
Фанфары! Комическое «продолжение следует».
Детка, я не хочу становиться взрослой, но...
Кесерасера

Прощай, трещина в пустом сосуде.
Фанфары! Завтра тоже «продолжение следует».
Детка, я не хочу становиться взрослой, но...
Кесерасера
Всё будет хорошо.
Кесерасера