Lyrics and translation Mrs. Green Apple - コロンブス

コロンブス

いつか僕が眠りにつく日まで

気まぐれにちょっと 寄り道をした500万年前
あの日もやっぱ君に言えなかった
偉大な大発明も 見つけた細胞も
海原に流れる 炭酸の創造

いつか僕が眠りにつく日の様な
不安だけど 確かなゴールが
意外と好きな日常が
渇いたココロに注がれる様な
ちょっとした奇跡にクローズアップ
意味はないけど
まだ まだ まだ 気づけていない愛を
飲み干したい 今日も

(Tu-ru-ru-tu, tu-ru-ru-tu)
(Tu-ru-ru-tu, tu-tu-tu-tu-ru-ru)
(Tu-ru-ru-tu, tu-ru-ru-tu)
(Tu-ru-ru-tu, tu-tu-tu-tu)

「ごめんね」それは一番難しい言
大人になる途中で 僕は言えなかった
文明の進化も 歴代の大逆転も
地底の果てで聞こえる コロンブスの高揚

いつか君が乗り越える寂しさの様な
平等な朝日と夜空
胃が痛くなる日常が
渇いたココロをしゃんとさせる様な
ちょっとした美学にクローズアップ
意味しかないけど
まだ まだ まだ 傷つけてしまう
哀に教わってる 今日も

あなたとの相違は 私である為の呪いで
卑屈は絶えないが
そんな自分を本当は嫌えない
あぁ 愛すべき名誉の負傷が
盛大に祝われる微妙が
大切な様な

何処かへ続いて
不安だけど確かなゴールが
意外と早い日常が
渇いたココロに注がれる様な
ちょっとした遊びにクローズアップ
繋がり合うでしょう
ただ ただ ただ くたばるまで
あなたと飲み干したい 今日を

(Tu-ru-ru-tu, tu-ru-ru-tu)
(Tu-ru-ru-tu, tu-tu-tu-tu-ru-ru)

「君を知りたい」
まるでそれは探検の様な
誰も知り得ない
優しい孤独にそっと触れる様な
「君を知りたい」
まるでそれはオーロラの様な
未だ知り得ない
素晴らしい絶景に やっと辿り着いた様な

ほら また舟は進むんだ
出会いや別れを繰り返すんだ
潤んだ瞳の意味を生かすには
まず1個 宝箱を探すんだ

Колумб

До того дня, когда я усну вечным сном,

5 миллионов лет назад, по капризной прихоти, я немного отклонился от пути.
И в тот день, как всегда, я не смог тебе сказать.
Ни о великих открытиях, ни о найденных клетках,
Ни о сотворении углекислоты, текущей в океане.

Как в день, когда я усну вечным сном,
тревожно, но верная цель,
неожиданно любимая повседневность,
словно вливается в иссохшее сердце.
Крупный план небольшого чуда.
В этом нет смысла, но
я все еще, все еще, все еще не осознал любовь,
которую хочу испить до дна сегодня.

(Ту-ру-ру-ту, ту-ру-ру-ту)
(Ту-ру-ру-ту, ту-ту-ту-ту-ру-ру)
(Ту-ру-ру-ту, ту-ру-ру-ту)
(Ту-ру-ру-ту, ту-ту-ту-ту)

«Прости», это самое сложное слово.
Становясь взрослым, я так и не смог его произнести.
Эволюция цивилизации, великие перевороты истории,
ликование Колумба, эхом разносящееся в глубинах земли.

Как та тоска, которую ты однажды преодолеешь,
равноправные восход солнца и ночное небо,
повседневность, от которой болит живот,
словно взбадривает иссохшее сердце.
Крупный план небольшой эстетики.
В этом весь смысл, но
я все еще, все еще, все еще причиняю тебе боль.
Сегодня я снова учусь у печали.

Разница между нами — это проклятие моего существования.
Уничижение не прекращается,
но на самом деле я не могу ненавидеть себя таким.
Ах, эта достойная любви почетная рана,
торжественно празднуемая двойственность,
кажется такой важной.

Куда-то ведет,
тревожно, но верная цель,
неожиданно быстро пролетающая повседневность,
словно вливается в иссохшее сердце.
Крупный план небольшой игры.
Мы будем связаны,
просто, просто, просто до самой смерти
хочу испить с тобой этот день до дна.

(Ту-ру-ру-ту, ту-ру-ру-ту)
(Ту-ру-ру-ту, ту-ту-ту-ту-ру-ру)

«Хочу узнать тебя»,
словно это какое-то исследование,
никому не известное,
словно легкое прикосновение к нежной одинокости.
«Хочу узнать тебя»,
словно это северное сияние,
до сих пор неизвестное,
словно я наконец добрался до потрясающего вида.

Смотри, корабль снова плывет,
снова и снова встречается и расстается.
Чтобы понять значение влажных глаз,
сначала нужно найти один сундук с сокровищами.