Lyrics and translation Mrs. Green Apple - スターダム

スターダム

期待をして 傷ついて
無くなるもんと分かってるならさ
最初からいらない

待てど暮らせど平和な世の中は
だんだんに僕の身を離れる
やたら周りが笑顔で居るなと
捻くれたこの心で想う

正直ちょっと諦めたとこさ
憎めないのが難点さ あぁ

心配ないよ わかってるから
貴方のその不安もさ
偉大な人にも寄り添ったものだから
時間は刻々と過ぎては去っていくけども
秒針は皆平等らしい

兎にも角にも理想の世の中は
人に愛想を良くせず困る
ならばこちらも嫌ってみよう
心みたものの心折れた

着々じゃ無茶苦茶になって
どちらとも付かずスカスカスッカラカンね
待ちわびたあの日が来たって
達成をしたって気付くの

心配ないよ 分かってるから
何をするべきなのかは
葛藤しながら 僕らは舵を取る
時には大切なものを忘れるんだろう
その時はちゃんと叱って欲しい

失くしたくないから
僕はずっとこうやってるの
「大丈夫だよ」
その言葉が欲しくて
失くしたくないから
いつもずっとギュッとしてるの
そうすればするほど
本当は壊れるって知ってるよ

器用になるって
大事なものが欠けていく気がするんだ
大人は器用で ずる賢いな

心配ないよ 分かってるから
あなたのその不安はさ
ちょうど僕も抱いてたものだから
時間は刻々と過ぎては去っていくけども
秒針は皆平等らしい

枯れては散ってく花だって
吹かれては飛んでく雲だって
生まれては死んでく人だって同じもんさ
自らのその手で人達が
荒れ狂う波に舵を取って
生まれた意味となる 幸せを掴めればな

Star de la scène

J'attends avec impatience et je suis blessée
Si tu sais que ça va disparaître
Alors ça ne sert à rien dès le départ

J'attends et j'attends, mais le monde est toujours paisible
Il s'éloigne de plus en plus de moi
Tout le monde autour de moi est si heureux
Je pense avec ce cœur tordu

Pour être honnête, j'ai un peu abandonné
C'est dommage que je ne puisse pas te haïr, oh

Ne t'inquiète pas, je comprends
Tes inquiétudes aussi
Parce qu'elles sont venues aussi à de grands hommes
Le temps passe inexorablement
Mais les aiguilles des secondes sont apparemment toutes égales

De toute façon, dans le monde idéal
On ne sait pas comment être gentil et on se retrouve dans une impasse
Alors, je vais essayer de te détester aussi
J'ai regardé dans mon cœur, mais j'ai perdu courage

C'est devenu progressivement un désordre
Je ne suis ni avec l'un ni avec l'autre, je suis vide
Quand le jour tant attendu arrive
Tu réaliseras que tu as réussi

Ne t'inquiète pas, je comprends
Ce qu'il faut faire
Nous prenons la barre tout en luttant
Parfois, nous oublions ce qui est important
Si c'est le cas, je veux que tu me gronde

Parce que je ne veux pas perdre
Je fais toujours comme ça
« Tout va bien »
J'ai besoin de ces mots
Parce que je ne veux pas perdre
Je te serre toujours fort
Plus je fais ça
Je sais que je vais vraiment me briser

Devenir habile
J'ai l'impression que ce qui est important disparaît
Les adultes sont habiles et rusés

Ne t'inquiète pas, je comprends
Tes inquiétudes
Parce que je les ressentais aussi
Le temps passe inexorablement
Mais les aiguilles des secondes sont apparemment toutes égales

Les fleurs qui fanent et tombent
Les nuages qui sont soufflés et volent
Les gens qui naissent et meurent sont tous les mêmes
De leurs propres mains, les gens
Prennent la barre des vagues déchaînées
S'ils peuvent saisir le bonheur qui devient le sens de leur naissance