ナハトムジーク - Mrs. Green Apple translation in French

ナハトムジーク

胸の痛み
喉を伝い
聲にならない
夜の帷
優しくいたい
素直でも在りたいのに
僕らはヘタクソに生きてる

駄目でもいい？
弱くていい？
教えてよ

抱きしめる
幾通り いつも通り 強く酷く
触れ合えばわかるから
愛されたいのに いつも通り
間違いばかりの今日をまず愛そうか
ああ 理想だ

狂おしく頬を擦り寄せて歌を唄う
暗闇の中の光が傷跡に染みるが
矛盾こそ生き抜く為の美だ

抱きしめてあげてね
虚ろな日々でも
乱した呼吸を整えて ほら
「愛されたい」は報われるかな？
手を取り 微弱な風に揺られて
無茶苦茶なこの世界を愛そうか

塵みたいなもんでしょう
勝手に積んできたんでしょう？
いつの日か崩れても
誰のせいでもないよ

歩くのが疲れたの？
むしろ正常でしょう？
全て無駄に思えても
君は正しいんだよ
「研ぎ澄まして」

抱きしめる
幾通り いつも通り 強く柔く
確かなものじゃ無いから
触れ合えど 釦はズレていきますが
愛したい
最期まで信じたい

見事さ
また間違えて 履き違えてく
不器用な
愛しいボンクラ
等しい僕ら

Musique Nocturne

Cette douleur dans ma poitrine,
Remonte le long de ma gorge,
Sans pouvoir devenir des mots.
Le voile de la nuit,
Je veux être doux,
Je veux être sincère aussi,
Pourtant, on vit si maladroitement.

C'est pas grave, n'est-ce pas ?
C'est pas grave d'être faible ?
Dis-le moi.

Je t'enlace,
De mille façons, comme toujours, fort et cruellement.
On le comprend en se touchant.
Je veux être aimé, comme toujours.
Aimons d'abord cette journée pleine d'erreurs.
Ah, l'idéal…

Follement, je frotte ma joue contre la tienne et je chante.
La lumière dans l'obscurité pique mes cicatrices,
Mais la contradiction est la beauté de la survie.

Serre-moi dans tes bras, s'il te plaît.
Même dans ces jours vides,
Calme ma respiration saccadée, allez.
Mon désir d'être aimé sera-t-il récompensé ?
Main dans la main, bercés par une brise légère,
Aimons ce monde chaotique.

On est comme de la poussière, n'est-ce pas ?
On l'a accumulée tout seul, n'est-ce pas ?
Même si un jour tout s'écroule,
Ce ne sera la faute de personne.

Tu es fatiguée de marcher ?
C'est plutôt normal, non ?
Même si tout te semble vain,
Tu as raison.
« Affine-toi ».

Je t'enlace,
De mille façons, comme toujours, fort et tendrement.
Ce n'est pas quelque chose de sûr,
Même si on se touche, les boutons se défont,
Je veux t'aimer.
Je veux y croire jusqu'à la fin.

Magnifique.
Encore une fois, je me trompe, je confonds tout.
Maladroit,
Adorable idiot,
Nous sommes pareils.