Froliginal - Mrs. Green Apple translation in English

Froliginal

緑が深いこの森を抜け
その先の町へ行こう
ケガは結構してしまっているけど
譲れないものはたくさんあるから
引き返せやしない

ひとりがこわいのはみんな一緒
どっからか香る救いの
共通項を探してみるの
誰かの為に明日が来るなら
そいつが嫌い

広い世界だし
私のこの悩みは
ちっぽけだと信じてる

「愛してる」
なんかもう要らないよ
今だけただ抱きしめて欲しい
私は嗅ぐ
完璧な思いはこの世に無いと
貴方を嗅ぐ

大切な人に大切にされたい
誰かに「ここに居ていいよ」って
時間じゃない次元へ行きたい
追われる側になれない僕らは
欲しがりすぎてる

ずっとコドクでも
いつの日か今までの全部
報われると良いんだけど

頭ではわかってる
寂しさの正体
でも今日もまた
信じてる

「愛してる？」
なんてもう聞かないよ
どうせ居なくなるなら触れないで
私は嗅ぐ
ただ断片に
思い出を美しくしていたいから
空を嗅ぐ

目で見てみないと
冒険しないと
ワクワクが腐るから
外へ出たい

壮大な景色を
想像してる今日も
消えちゃいたい夜も
私の導火線

「愛してる」
ならもう聞かないよ
この先もずっと抱きしめていて欲しい
私は往く また感じた方へ
ただただ信じて そばに居て欲しかった

「あぁ 生きてる」
なんてそう思えやしないよ
今だけ香りに包まって
私は知る
完璧な思いはこの世に無いと
私を嗅ぐ

独りじゃないと
私を嗅ぐ

Froliginal

Passing through this deep green forest,
I'll go to the town beyond.
I'm pretty banged up, but
There are many things I can't give up,
So I can't turn back.

Everyone's afraid of being alone,
From somewhere, a scent of salvation,
I try to find common ground.
If tomorrow comes for someone else,
I hate it.

The world is vast, and
I believe this worry of mine
Is tiny.

"I love you,"
I don't need to hear those words anymore.
Just hold me tight, right now.
I inhale your scent,
Knowing there's no such thing as perfect feelings in this world.
I inhale your scent.

I want to be cherished by someone I cherish.
I want someone to tell me, "You can stay here."
I want to go to a different dimension, not just a different time.
We, who can't be the ones chased,
Want too much.

Even if I'm always lonely,
I hope that someday, everything up until now
Will be rewarded.

I understand it in my head,
The true nature of loneliness.
But still, today too,
I believe.

"Do you love me?"
I won't ask that anymore.
If you're just going to leave, don't touch me.
I inhale the scent,
Just a fragment,
Because I want to keep the memories beautiful.
I inhale the scent of the sky.

If I don't see with my own eyes,
If I don't adventure,
My excitement will rot away,
So I want to go outside.

Grand scenery,
I imagine it today, too.
Even on nights I want to disappear,
My fuse burns.

"I love you,"
Then I won't ask anymore.
I just want you to hold me tight forever.
I will go, towards what I feel once more.
I just wanted you to believe, and stay by my side.

"Ah, I'm alive,"
I can't bring myself to think that.
Just enveloped in the scent, for now.
I realize,
There's no such thing as perfect feelings in this world.
I inhale my own scent.

I'm not alone,
I inhale my own scent.