Lyrics and translation Mrs. Green Apple - Froliginal

Froliginal

緑が深いこの森を抜け
その先の町へ行こう
ケガは結構してしまっているけど
譲れないものはたくさんあるから
引き返せやしない

ひとりがこわいのはみんな一緒
どっからか香る救いの
共通項を探してみるの
誰かの為に明日が来るなら
そいつが嫌い

広い世界だし
私のこの悩みは
ちっぽけだと信じてる

「愛してる」
なんかもう要らないよ
今だけただ抱きしめて欲しい
私は嗅ぐ
完璧な思いはこの世に無いと
貴方を嗅ぐ

大切な人に大切にされたい
誰かに「ここに居ていいよ」って
時間じゃない次元へ行きたい
追われる側になれない僕らは
欲しがりすぎてる

ずっとコドクでも
いつの日か今までの全部
報われると良いんだけど

頭ではわかってる
寂しさの正体
でも今日もまた
信じてる

「愛してる？」
なんてもう聞かないよ
どうせ居なくなるなら触れないで
私は嗅ぐ
ただ断片に
思い出を美しくしていたいから
空を嗅ぐ

目で見てみないと
冒険しないと
ワクワクが腐るから
外へ出たい

壮大な景色を
想像してる今日も
消えちゃいたい夜も
私の導火線

「愛してる」
ならもう聞かないよ
この先もずっと抱きしめていて欲しい
私は往く また感じた方へ
ただただ信じて そばに居て欲しかった

「あぁ 生きてる」
なんてそう思えやしないよ
今だけ香りに包まって
私は知る
完璧な思いはこの世に無いと
私を嗅ぐ

独りじゃないと
私を嗅ぐ

Froliginal

À travers cette forêt profonde et verdoyante,
j'irai vers la ville au-delà.
J'ai pas mal de blessures, c'est vrai,
mais il y a tant de choses auxquelles je ne peux renoncer,
que je ne peux faire demi-tour.

Tout le monde a peur d'être seul,
d'où qu'elle vienne, une odeur de salut,
je cherche un point commun.
Si demain arrive pour quelqu'un d'autre,
je le déteste.

Le monde est vaste,
et je crois que mes soucis
sont insignifiants.

« Je t'aime »
je n'en ai plus besoin maintenant.
Juste pour l'instant, serre-moi dans tes bras.
Je hume.
Il n'y a pas de sentiment parfait en ce monde,
je te hume.

Je veux être chérie par celui qui m'est cher.
Que quelqu'un me dise « Tu peux rester ici ».
Je veux aller dans une dimension, pas dans le temps.
Nous qui ne pouvons être poursuivis,
nous sommes trop gourmands.

Même si je suis toujours seule,
j'espère qu'un jour tout ce que j'ai vécu
sera récompensé.

Dans ma tête, je comprends
la véritable nature de la solitude,
mais aujourd'hui encore,
j'y crois.

« Est-ce que tu m'aimes ?»
je ne te le demanderai plus.
Si tu dois partir, ne me touche pas.
Je hume.
Juste en fragments,
parce que je veux embellir mes souvenirs,
je hume le ciel.

Si je ne vois pas de mes propres yeux,
si je ne pars pas à l'aventure,
mon enthousiasme pourrira,
je veux sortir.

Un paysage grandiose,
je l'imagine encore aujourd'hui,
même les nuits où je veux disparaître,
c'est ma mèche.

« Je t'aime »
alors je ne te le demanderai plus.
Je veux que tu me serres dans tes bras pour toujours.
Je vais là où je ressens quelque chose.
J'y croyais simplement, je voulais que tu sois à mes côtés.

« Ah, je suis en vie »
je ne peux pas y croire.
Juste pour l'instant, enveloppée de parfum,
je comprends.
Il n'y a pas de sentiment parfait en ce monde,
je me hume.

Je ne suis pas seule,
je me hume.