Lyrics and translation Mrs. Green Apple - ライラック

ライラック

過ぎてゆくんだ今日も
この寿命の通りに
限りある数字が減るように
美しい数字が増えるように

思い出の宝庫
古いものは棚の奥に
埃を被っているのに
誇りが光って見えるように

されど
By my side
不安 喝采 連帯
濁ったりの安全地帯
グワングワンになる
朝方の倦怠感
三番ホーム 準急電車

青に似た
すっぱい春とライラック
君を待つよ ここでね
痛みだす人生単位の傷も
愛おしく思いたい

探す宛ても無いのに
忘れてしまう僕らは
何を経て 何を得て
大人になってゆくんだろう

一回だけのチャンスを
見送ってしまう事が無いように
いつでも踵を浮かしていたい
だけども難しいように

主人公の候補
くらいに自分を思っていたのに
名前も無い役のような
スピンオフも作れないよな

たかが
By my side
くだらない愛を歌う際
嘘つきにはなりたくない
ワサワサする胸
朝方の疎ましさ
ズラして乗る 急行電車

影が痛い
価値なんか無い
僕だけが独りのような
夜が嫌い
君が嫌い
優しくなれない僕です

光が痛い
希望なんか嫌い
僕だけ置いてけぼりのような
夜が嫌い
一人が怖い
我儘が拗れた美徳

不完全な思いも
如何せん大事にしたくて
不安だらけの日々でも
愛してみる

感じた事のない
クソみたいな敗北感も
どれもこれもが僕を
つき動かしてる

鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ
全て懸けた あの夏も
色褪せはしない 忘れられないな
今日を生きる為に

探す宛ても無いのに
失くしてしまう僕らは
何のために 誰のために
傷を増やしてゆくんだろう

雨が降るその後に
緑が育つように
意味のない事は無いと
信じて 進もうか
答えがない事ばかり
だからこそ愛そうとも

あの頃の青を
覚えていようぜ
苦味が重なっても
光ってる

割に合わない疵も
認めてあげようぜ
僕は僕自身を
愛してる
愛せてる

Сирень

Проходит и этот день,
Как и отмеренное мне время.
Как уменьшается число ограничений,
Так и растет число прекрасных мгновений.

Сокровищница воспоминаний.
Старые вещи на дальней полке,
Покрыты пылью, но всё же,
Гордость в них словно светится.

Однако,
Рядом со мной
Тревога, овации, солидарность,
Мутная безопасная зона.
Голова кругом,
Утренняя усталость,
Третья платформа, пригородный поезд.

Похожая на синеву,
Кислая весна и сирень.
Жду тебя здесь, любимый.
Даже боль, ранящая по капле жизни,
Кажется мне дорогой.

Даже не зная, что ищем,
Мы забываем,
Через что пройдя, что обретя,
Взрослыми становимся.

Чтобы единственный шанс
Не упустить,
Хочу всегда быть наготове,
Но это так сложно.

Считала себя
Почти главной героиней,
Но теперь я как безымянный персонаж,
Даже спин-офф не снять.

Всего лишь,
Рядом со мной
Когда пою о глупой любви,
Не хочу лгать.
Трепет в груди,
Утренняя отчужденность,
Сажусь не на свой, скорый поезд.

Боль от тени,
Мне нет цены.
Будто я одна в целом мире,
Ненавижу ночь,
Ненавижу тебя.
Я не могу быть нежной.

Боль от света,
Ненавижу надежду.
Будто я одна брошена,
Ненавижу ночь,
Боюсь одиночества.
Избалованная добродетель.

Даже несовершенные чувства
Хочу хранить,
Даже в дни, полные тревог,
Хочу любить.

Неизведанное
Чувство мерзкого поражения,
Всё это меня
Двигает вперед.

Дай пять земле, которую сотрясает мое сердцебиение.
То лето, на которое я поставила всё,
Не померкнет, не забудется.
Чтобы жить сегодняшним днем.

Даже не зная, что ищем,
Мы теряем,
Ради чего, ради кого
Мы копим свои раны?

Как после дождя
Растет зелень,
Веря, что всё не зря,
Двигаться вперед.
Так много вещей без ответа,
И поэтому я хочу любить.

Ту синеву прошлого
Давай не забывать.
Даже если горечь наложится,
Она сияет.

Даже незаслуженные шрамы
Давай примем.
Я себя
Люблю.
Люблю.