Lyrics and translation Mrs. Green Apple - ロマンチシズム

ロマンチシズム

「貴方って人はどんな人？」
そんなふうに聞けたらな
背中押される夏の日には
鮮やかに揺れる花になろう
白熊のように涼しげで居たいの
でもこの熱意は募る

今ドキドキドキが高ぶって
勇気を持って声掛ける
さすがにそろそろ貴方に恋する
私に気づいて欲しいのです
愛を愛し 恋に恋する
僕らはそうさ 人間さ
愛裏返し 故意に恋する
奴らもそうさ 人間さ

「僕って人はこんな人」
そんなふうに言えたらな
頭抱える独りの夜は
濃やかに揺れる花であろう
狼のように強気で居たいの
でもその自信は見当たらないの

ドクドク独特な苦もあって
勇気を出し触れてみる
心動いたならあなたに恋する
僕を見てみて欲しいのです
僕に気づいて欲しいのです
出会いを介し ちゃんと愛を知る
私はそうさ人間さ
悪戯にも哀も知り 君と居たい意味を
教える僕の人生さ

偶然？必然？ロマンスは突然
Pops は新鮮 hey, la-la-la-la-la
「運命」と思える君に巡り会えたの
若気の至りなんかじゃ決してないから

日々ヒビが入りハートが砕けて
勇気も自信も亡くすけど
挫けながらも強く生きて行ける
大人になるための毎日です
愛を愛し 恋に恋する
僕らはそうさ人間さ
愛を愛し 偉大に恋する
僕らもそうさ人間さ

短い春が終わっていく
短い夏が終わっていく
新しい時代と生きてる あなたに恋をする
そんな、私に気づいて欲しいのです
あなたに気づいて欲しいのです

Романтизм

«Какой ты человек?»
Если бы я только могла так спросить.
В летний день, подталкиваемая мужеством,
Я стану ярко цветущим цветком.
Хочу быть такой же безмятежной, как белый медведь,
Но это чувство всё сильнее.

Сейчас моё сердце бешено колотится,
И я наберусь храбрости заговорить с тобой.
Наконец-то я, кажется, влюбляюсь в тебя,
И хочу, чтобы ты это заметил.
Любить любовь, влюбляться во влюблённость,
Вот что значит быть людьми.
Изнанка любви, намеренно влюбляться,
И они тоже люди.

«Вот такой я человек»,
Если бы я только мог так сказать.
В одинокие ночи, ломая голову,
Я буду глубоко чувствующим цветком.
Хочу быть таким же смелым, как волк,
Но этой уверенности во мне нет.

Своеобразная горечь сжимает сердце,
Но я наберусь смелости и прикоснусь к тебе.
Если моё сердце дрогнет, я влюблюсь в тебя.
Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня.
Я хочу, чтобы ты заметил меня.
Через встречи я познаю настоящую любовь.
Я ведь тоже человек.
Познав и шалости, и печаль, смысл быть с тобой
Покажет мне моя жизнь.

Случайность? Неизбежность? Романтика внезапна.
Поп-музыка свежа, hey, la-la-la-la-la.
Я встретила тебя, того, кого могу назвать своей судьбой.
И это точно не юношеская ошибка.

День за днём появляются трещины, и сердце разбивается,
Я теряю и смелость, и уверенность,
Но, несмотря на неудачи, я смогу жить дальше,
Ведь каждый день — это шаг к взрослению.
Любить любовь, влюбляться во влюблённость,
Вот что значит быть людьми.
Любить любовь, величественно влюбляться,
Вот что значит быть людьми.

Короткая весна подходит к концу.
Короткое лето подходит к концу.
Я влюбляюсь в тебя, живущего в новую эпоху.
И я так хочу, чтобы ты это заметил.
Я так хочу, чтобы ты заметил меня.