君を知らない - Mrs. Green Apple translation in German

君を知らない

分かり合える事はない
そう気づいてしまったよ
分かち合うのならと泳ぐ
誰かがしてる縄跳びの中に
僕も入れたなら変われるかな

君を知っている
悪いのは僕の方だ
わかった気になってた
君の一部を全部として

でも僕を知って欲しい
手を離したのは君の方だ
時間が経てば忘れる
そう思って今日も引き摺ってる

大体そうさ みんな良い人でも無いし
後ろから刺されてしまうのを恐れてる
いい加減無理をするのを辞めたい
愛されていたいだけだから それだけだから

君は知っている
せめて今日なら生きれる術を
辿り着けて良かったね
僕の一部を全部にして

でもこれは知っていて欲しい
夢を未だに見るんだ僕は
写真の中で息をしてる
あの頃の君に会いたい

君を知っている
悪いのは僕の方だ
わかった気になってた
わかった気にさせて

でも君も知っていて欲しい
手を取っていたあの日の僕ら
時間が経てば忘れる
そう思っていても oh

届いて欲しいこのラブソング
僕を知らない君とどうか
その日々の不可欠で在りたい
痛い 出会うまではジッと ギュッと

でももはやこれは素晴らしい
そう信じなきゃ やっていけないな
全て繰り返しで出来てる
泣けてしまうけど
悔しいけど
君を思っていたい

君を知っている

Ich kenne dich nicht

Es gibt kein gegenseitiges Verstehen,
das ist mir klar geworden.
Wenn es ums Teilen ginge, schwimme ich mit,
in das Seilspringen, das jemand anderes macht.
Könnte ich mich ändern, wenn ich auch einsteigen dürfte?

Ich kenne dich.
Es ist meine Schuld.
Ich dachte, ich hätte verstanden,
einen Teil von dir als das Ganze nehmend.

Aber ich möchte, dass du mich kennst.
Du warst diejenige, die die Hand losgelassen hat.
Mit der Zeit vergisst man,
so dachte ich, doch ich schleppe es heute noch mit mir herum.

Meistens ist es so, nicht alle sind gute Menschen.
Ich fürchte mich davor, von hinten erstochen zu werden.
Ich möchte aufhören, mich ständig zu zwingen.
Ich will nur geliebt werden, nur das.

Du weißt es.
Zumindest den Weg, wie man heute überleben kann.
Gut, dass du ihn gefunden hast,
einen Teil von mir zum Ganzen machend.

Aber das hier möchte ich, dass du weißt:
Ich träume immer noch davon.
Auf dem Foto atmest du noch.
Ich möchte dich von damals treffen.

Ich kenne dich.
Es ist meine Schuld.
Ich dachte, ich hätte verstanden.
Lass mich denken, ich hätte verstanden.

Aber ich möchte auch, dass du dich erinnerst:
An uns an jenem Tag, als wir Händchen hielten.
Mit der Zeit vergisst man,
selbst wenn ich so denke, oh

Ich wünschte, dieses Liebeslied würde dich erreichen.
Dich, die mich nicht kennt, irgendwie.
Ich möchte unverzichtbar in deinen Tagen sein.
Es schmerzt. Bis wir uns treffen, warte ich angespannt, halte fest durch.

Aber das hier ist schon wunderbar.
Daran muss ich glauben, sonst schaffe ich es nicht.
Alles besteht aus Wiederholungen.
Es bringt mich zum Weinen,
es ist frustrierend,
aber ich möchte an dich denken.

Ich kenne dich.