Lyrics and translation Mrs. Green Apple - 君を知らない

君を知らない

分かり合える事はない
そう気づいてしまったよ
分かち合うのならと泳ぐ
誰かがしてる縄跳びの中に
僕も入れたなら変われるかな

君を知っている
悪いのは僕の方だ
わかった気になってた
君の一部を全部として

でも僕を知って欲しい
手を離したのは君の方だ
時間が経てば忘れる
そう思って今日も引き摺ってる

大体そうさ みんな良い人でも無いし
後ろから刺されてしまうのを恐れてる
いい加減無理をするのを辞めたい
愛されていたいだけだから それだけだから

君は知っている
せめて今日なら生きれる術を
辿り着けて良かったね
僕の一部を全部にして

でもこれは知っていて欲しい
夢を未だに見るんだ僕は
写真の中で息をしてる
あの頃の君に会いたい

君を知っている
悪いのは僕の方だ
わかった気になってた
わかった気にさせて

でも君も知っていて欲しい
手を取っていたあの日の僕ら
時間が経てば忘れる
そう思っていても oh

届いて欲しいこのラブソング
僕を知らない君とどうか
その日々の不可欠で在りたい
痛い 出会うまではジッと ギュッと

でももはやこれは素晴らしい
そう信じなきゃ やっていけないな
全て繰り返しで出来てる
泣けてしまうけど
悔しいけど
君を思っていたい

君を知っている

Je ne te connais pas

Il n'y a rien que nous puissions comprendre
Je me suis rendu compte de ça
Pour partager, tu nages
Dans la corde à sauter que quelqu'un fait sauter
Si j'y étais, pourrais-je changer ?

Je te connais
C'est moi le méchant
Je faisais comme si je comprenais
Une partie de toi comme si c'était tout

Mais je veux que tu me connaisses
C'est toi qui m'as lâché la main
Le temps efface tout
Je le pense et je suis toujours hantée

C'est généralement comme ça, personne n'est vraiment une bonne personne
On a peur de se faire poignarder dans le dos
J'en ai assez de faire trop d'efforts
J'ai juste envie d'être aimée, c'est tout

Tu le sais
Au moins aujourd'hui, tu as trouvé un moyen de survivre
C'est bien que tu sois arrivée
J'ai fait de ma partie de moi le tout

Mais je veux que tu saches ça
Je rêve encore
Je respire dans la photo
Je veux te voir comme tu étais à l'époque

Je te connais
C'est moi le méchant
Je faisais comme si je comprenais
Je te faisais croire que je comprenais

Mais je veux que tu saches ça
Nous qui nous tenions la main ce jour-là
Le temps efface tout
Même si je le pense, oh

J'espère que cette chanson d'amour te parviendra
Je veux être essentielle à ta vie, toi qui ne me connais pas
Jusqu'à ce jour, je reste serrée, serrée
C'est douloureux

Mais c'est formidable
Il faut que je le croie, sinon je ne peux pas continuer
Tout est une répétition
J'ai envie de pleurer, mais
Je suis amère, mais
Je veux penser à toi

Je te connais