Lyrics and translation Mrs. Green Apple - 絶世生物

絶世生物

あゝ 生物・生存・造形
形が亡けりゃ不安なの？
あゝ 絶世唯一の生命
あの日の温もりはもう無いの？
はみ出す大事なモノ
紡ぎだす不安定なモノは
そう いつだってさ いつになったら
ちゃんとした轍を作るよ
来世に語り継げる様に
6つの感性を頼りに
堕落じゃない 少しばかり
やる気が亡くなっただけだろう？
そうだろう？
あゝ 生物・生存・造形
光り求めては項垂れて
あゝ 絶世唯一の生命
あの日の温もりはもう無いの？
差し出す大事なモノ
瓦解する不安全なモノは
もう いつだってさ いつになったら
今までの轍を壊すよ
来世に語り継げる様に
螺子飛び阿呆の尻拭い
本意じゃない快楽は
寂しさ紛らわす為だろう？
そうだろう？
あゝ 冷酷・無愛想・劣性
中身は年々 砕けて
あゝ 絶世唯一の生命
哀しさの宛てはもう無いの
あゝ 生物・生存・造形
その価値が誰かに壊されても
あゝ 絶世唯一の生命
零からもやり直せるの
奇跡と呼べる日を待つの
奇跡と呼べる日を待つの

Être exceptionnel

Ah, créature, survie, forme
Si la forme disparaît, as-tu peur ?
Ah, la seule vie exceptionnelle
La chaleur de ce jour-là n'est plus là ?
Ce qui est important à partager
Ce qui est instable, et que l'on tisse, c'est
Oui, tout le temps, quand est-ce que
Je ferai une ornière digne de ce nom
Pour que l'on puisse le raconter dans une autre vie
En me fiant à mes six sens
Ce n'est pas de la décadence, c'est juste que
J'ai perdu un peu de motivation, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Ah, créature, survie, forme
Je cherche la lumière, mais je suis abattu
Ah, la seule vie exceptionnelle
La chaleur de ce jour-là n'est plus là ?
Ce qu'il faut partager
Ce qui est instable, et qui s'effondre, c'est
Oui, tout le temps, quand est-ce que
Je briserai les ornières d'avant
Pour que l'on puisse le raconter dans une autre vie
Nettoyer les dégâts du fou qui a perdu ses vis
Le plaisir qui n'est pas intentionnel, c'est
Pour oublier la solitude, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Ah, cruelle, peu amical, récessive
L'intérieur se brise chaque année
Ah, la seule vie exceptionnelle
Il n'y a plus d'adresse pour la tristesse
Ah, créature, survie, forme
Même si sa valeur est brisée par quelqu'un d'autre
Ah, la seule vie exceptionnelle
Est-ce qu'on peut recommencer à partir de zéro ?
J'attends le jour où je pourrais l'appeler un miracle
J'attends le jour où je pourrais l'appeler un miracle