Lyrics and translation Mrs. Green Apple - 青と夏

青と夏

涼しい風吹く 青空の匂い
今日はダラッと過ごしてみようか
風鈴がチリン ひまわりの黄色
私には関係ないと思って居たんだ

夏が始まった合図がした
"傷つき疲れる" けどもいいんだ
次の恋の行方はどこだ
映画じゃない 主役は誰だ
映画じゃない 僕らの番だ

優しい風吹く 夕焼けの「またね」
わかっているけどいつか終わる
風鈴がチリン スイカの種飛ばし
私にも関係あるかもね

友達の嘘も 転がされる愛も
何から信じていいんでしょうね
大人になってもきっと
宝物は褪せないよ
大丈夫だから 今はさ
青に飛び込んで居よう

夏が始まった 恋に落ちた
もう待ち疲れたんだけど、どうですか？？
本気になればなるほど辛い
平和じゃない 私の恋だ
私の恋だ

寂しいな やっぱ寂しいな
いつか忘れられてしまうんだろうか
それでもね「繋がり」求める
人の素晴らしさを信じてる
運命が突き動かされてゆく
赤い糸が音を立てる
主役は貴方だ

夏が始まった 君はどうだ
素直になれる勇気はあるか
この恋の行方はどこだ
映画じゃない 愛しい日々だ

恋が始まった合図がした
今日を待ちわびた なんて良い日だ
まだまだ終われないこの夏は
映画じゃない 君らの番だ
映画じゃない 僕らの青だ
映画じゃない 僕らの夏だ

Le bleu et l'été

Un vent frais souffle, l'odeur du ciel bleu
On pourrait passer la journée à ne rien faire, non ?
La cloche de vent tinte, le jaune du tournesol
Je pensais que ça ne me concernait pas

Le signe que l'été a commencé
« Être blessée et fatiguée », c'est bien aussi
Où est-ce que la prochaine histoire d'amour mènera ?
Ce n'est pas un film, qui est le protagoniste ?
Ce n'est pas un film, c'est notre tour

Un vent doux souffle, le « à demain » du coucher de soleil
Je sais que ça finira un jour
La cloche de vent tinte, on lance les pépins de pastèque
Peut-être que ça me concerne aussi

Les mensonges des amis, l'amour qui se fait rouler
En quoi puis-je avoir confiance ?
Même en grandissant
Les trésors ne se fanent pas
Ne t'inquiète pas, pour l'instant
Plongeons dans le bleu

L'été a commencé, je suis tombée amoureuse
Je suis fatiguée d'attendre, qu'en penses-tu ?
Plus je suis sérieuse, plus c'est douloureux
Ce n'est pas paisible, mon amour
Mon amour

Je me sens seule, oui, je me sens seule
Est-ce que je vais finir par oublier ?
Mais quand même, je recherche une « connexion »
Je crois en la beauté des gens
Le destin me pousse
Le fil rouge fait du bruit
Le protagoniste, c'est toi

L'été a commencé, et toi, comment vas-tu ?
As-tu le courage d'être honnête ?
Où est-ce que cette histoire d'amour mènera ?
Ce n'est pas un film, ce sont des jours précieux

Le signe que l'amour a commencé
J'ai attendu ce jour, c'est une si belle journée
Cet été, il ne faut pas que ça se termine
Ce n'est pas un film, c'est votre tour
Ce n'est pas un film, c'est notre bleu
Ce n'est pas un film, c'est notre été