Lyrics and translation Mrs. Green Apple - 鯨の唄

鯨の唄

散らばっちまった
アイデンティティが
気づかぬ内に形になった
光を纏(まと)った水しぶきが
時間をかけて落ちるのを見た
何気ない日々の夜に
ひょんなことから迷い混んだ
見慣れたものは
何１つ無いな
「どうやって僕の居場所に気づかせよう」
手を挙げて叫んでいるのを
誰かがきっと見てるから
怖がらないで
貴方は貴方の
生命(いのち)だけを輝かせて
奪われちまったバイタリティが
気づかぬ内に形になった
汚れを纏った言霊(ことだま)が
時間をかけて澄んでいくのを見た
この"時"に抱く感情を
言葉にするには勿体ないな
失わぬように傷つかぬように
盾と剣を握りしめた
僕の世界と
手を挙げて銃声が響いた
誰かがきっと泣いているから
怖がらないで
掲げた誓いを果たすために戦ってくれ
手を挙げて
叫んでいるのも
誰かがきっと見ているから
怖がらないで
貴方は貴方の生命だけを
いつまで悲しんでいるの？
ここでちゃんと見ているから
もう泣かないで霧が晴れたら
虹のもとへ歩いてみよう
雨が上がったら
空が見えたら
傷が癒えたら
歩いてみよう

Le chant de la baleine

Dispersée aux quatre vents,
mon identité s'est
formée sans que je ne le remarque.
J'ai vu des éclaboussures lumineuses
tomber lentement avec le temps.
Par une nuit comme les autres,
je me suis égaré sans le vouloir.
Rien de familier,
absolument rien.
« Comment puis-je te faire savoir où je suis ?»
Je lève la main et crie,
quelqu'un doit bien me voir.
N'aie pas peur,
toi, fais seulement briller
ta flamme vitale.
Ma vitalité volée
a pris forme sans que je ne le remarque.
J'ai vu des mots tachés
se purifier avec le temps.
C'est un tel gâchis
de mettre des mots sur ce que je ressens maintenant.
Pour ne pas perdre, pour ne pas souffrir,
j'ai serré mon bouclier et mon épée.
Mon monde et...
une main levée, un coup de feu retentit.
Quelqu'un doit bien pleurer.
N'aie pas peur,
bats-toi pour tenir le serment que tu as fait.
Lève la main,
crie,
quelqu'un doit bien te voir.
N'aie pas peur,
toi, fais seulement briller ta flamme vitale.
Jusqu'à quand vas-tu pleurer ?
Je suis là, je te regarde.
Ne pleure plus, quand le brouillard se dissipera,
marchons vers l'arc-en-ciel.
Quand la pluie cessera,
quand le ciel se dégagera,
quand tes blessures seront guéries,
marchons.