Lyrics and translation Ms. Dynamite - A Little Deeper

A Little Deeper

Have you ever had a broken heart
Felt so much pain, lived in so much dark?
Thought you′d never see the light again
Have you ever yearned from deep within?
When you see other laughin'
That just for one second you could be them
I lived life hidin′ behind the curtain
Never known for certain when, I'd be free
I lived life as my shadow hopin that the pain would go
But all the time I was hidin' from me
If you know what I mean
If you too are searchin to be happy, yeah
All you gotta do
Is dig a little deeper within you
If you know what I mean
If you too are searchin to be happy, yeah
All you gotta do
Is dig a little deeper within you
Have you ever fallen out of love
Your feelings just disappeared
But it′s yourself you′re thinkin of
And so still you kept them near
Have you ever been untrue
Even though you knew right from wrong
But the coward in you
Just kept them hangin' on
I ain′t claimin' to be no angel
I really never meant to
It just weren′t meant to be, no
And I knew he thought I was the one
The least that I could've done
Was make him hear it from me
If you ever been through
Broken heart then really you need to
Remember how it felt before you′re untrue
And think a little deeper 'bout what you do
If you ever been through
A broken heart then really you need to
Remember how it felt before you're untrue
And think a little deeper ′bout what you do
Ooh, can you get a little deeper?
Can you get a little deeper?
Can you get a little deeper?
Oh, can you get a little deeper?
Can you get a little deeper?
Ooh, get a little deeper
Get a little deeper
Can you get a little deeper?
Get a little deeper
Get a little deeper
If you know what I mean
If you too are searchin′ to be happy, yeah
All you gotta do
Is dig a little deeper, within you
If you know what I mean
If you too are searchin to be happy, yeah
All you gotta do
Is dig a little deeper, within you

Un peu plus profond

As-tu déjà eu le cœur brisé ?
Ressenti tellement de douleur, vécu dans tant d'obscurité ?
Tu as pensé que tu ne verrais plus jamais la lumière ?
As-tu déjà désiré du fond de ton être ?
Lorsque tu vois les autres rire,
Que pour une seule seconde tu pourrais être eux ?
J'ai vécu cachée derrière le rideau,
Ne sachant jamais avec certitude quand je serais libre.
J'ai vécu comme mon ombre, espérant que la douleur disparaîtrait,
Mais tout ce temps, je me cachais de moi-même.
Si tu comprends ce que je veux dire.
Si toi aussi tu cherches à être heureuse, oui.
Tout ce que tu as à faire,
C'est de creuser un peu plus profond en toi.
Si tu comprends ce que je veux dire.
Si toi aussi tu cherches à être heureuse, oui.
Tout ce que tu as à faire,
C'est de creuser un peu plus profond en toi.
As-tu déjà cessé d'aimer quelqu'un ?
Tes sentiments ont tout simplement disparu.
Mais c'est à toi-même que tu penses,
Et tu les as quand même gardés près de toi.
As-tu déjà été infidèle ?
Même si tu connaissais le bien du mal ?
Mais le lâche en toi
Les a laissés s'accrocher.
Je ne prétends pas être un ange.
Je n'ai jamais vraiment eu l'intention de le faire.
Ce n'était tout simplement pas censé être, non.
Et je savais qu'il pensait que j'étais la seule.
Le moins que j'aurais pu faire
C'était de le lui faire entendre de ma part.
Si tu as déjà vécu
Un cœur brisé, alors tu dois vraiment
Te rappeler ce que tu ressentais avant d'être infidèle
Et réfléchir un peu plus profondément à ce que tu fais.
Si tu as déjà vécu
Un cœur brisé, alors tu dois vraiment
Te rappeler ce que tu ressentais avant d'être infidèle
Et réfléchir un peu plus profondément à ce que tu fais.
Ooh, peux-tu aller un peu plus profond ?
Peux-tu aller un peu plus profond ?
Peux-tu aller un peu plus profond ?
Oh, peux-tu aller un peu plus profond ?
Peux-tu aller un peu plus profond ?
Ooh, aller un peu plus profond
Aller un peu plus profond
Peux-tu aller un peu plus profond ?
Aller un peu plus profond
Aller un peu plus profond
Si tu comprends ce que je veux dire.
Si toi aussi tu cherches à être heureuse, oui.
Tout ce que tu as à faire,
C'est de creuser un peu plus profond en toi.
Si tu comprends ce que je veux dire.
Si toi aussi tu cherches à être heureuse, oui.
Tout ce que tu as à faire,
C'est de creuser un peu plus profond en toi.