Lyrics and translation Ms. Dynamite - Not Today

Not Today

Not today,
Just not today,
Please not today,
I don't really got time to stop and talk
But don't take it personal
I been up all night with my son
I'm tryn'a reach the doc before he close
I'm stressed out, upset, the lack of sleep got me emotional
And its that time of the month
Just to really f****n piss me off
I'm feelin' self-conscious
Just need me a little space
So Mr. Media, ya betta' take ya camera out my face
Not today, I got things on my mind
Not today, Now ain't that the place or time
Not today, I'll do it all any other day
Just not today, please not today
I don't mind signing an autograph
But you the 99th person to ask
And all I really wanna do is break down and cry
Cause a close family friend just passed
I know you already booked the studio
But at the mo' my head can't cope
I'm aware that I made a commitment
But I never knew my heart would be broke
I'm dealing with some issues
Believe me I don't mean to be rude
Only human, forgive me, if you sense a little attitude
Now let me get one thing clear
I know its ya'll that keep my here
And I'm grateful like you could never know
More thankful than I could ever show
But if, you could sympathize from just a second
I reckon you could understand where I'm coming from
Sometimes when I'm steppin' out my house
I aint steppin' out as Dynamite
I'm stepping out as Mum
Tryna' spend some quality time with my son. Whew!
If you could understand
This weren't the way I planned, its gotten out of hand
Sometimes I feel I don't even know when I am
Since I picked up the mic, my private life don't exist
Love my job, but I never know I was signing up for this
Dealing with makeup's and breakups gotta smile and be strong
Clearing with heartache and heartbreak, but the show must go on

Pas aujourd'hui

Pas aujourd'hui,
Pas aujourd'hui,
S'il te plaît, pas aujourd'hui,
Je n'ai vraiment pas le temps de m'arrêter et de parler
Mais ne le prends pas personnellement
J'ai passé toute la nuit avec mon fils
J'essaie d'atteindre le médecin avant qu'il ne ferme
Je suis stressée, contrariée, le manque de sommeil me rend émotionnelle
Et c'est cette période du mois
Pour vraiment me faire chier
Je me sens mal à l'aise
J'ai juste besoin d'un peu d'espace
Alors, Monsieur Médias, tu ferais mieux de retirer ta caméra de mon visage
Pas aujourd'hui, j'ai des choses en tête
Pas aujourd'hui, Ce n'est pas le bon endroit ni le bon moment
Pas aujourd'hui, je le ferai n'importe quel autre jour
Pas aujourd'hui, s'il te plaît, pas aujourd'hui
Je ne me dérange pas de signer un autographe
Mais tu es la 99e personne à me le demander
Et tout ce que je veux vraiment faire, c'est craquer et pleurer
Parce qu'un ami proche de la famille vient de mourir
Je sais que tu as déjà réservé le studio
Mais en ce moment, ma tête ne peut pas y faire face
Je suis consciente que j'ai pris un engagement
Mais je ne savais pas que mon cœur serait brisé
Je gère des problèmes
Crois-moi, je ne veux pas être impolie
Je suis humaine, pardonne-moi, si tu sens un peu d'attitude
Maintenant, laisse-moi te dire une chose
Je sais que c'est vous qui me permettent d'être ici
Et je suis reconnaissante, tu ne peux pas savoir
Plus reconnaissante que je ne pourrais jamais le montrer
Mais si, tu pouvais comprendre pendant une seconde
Je pense que tu pourrais comprendre d'où je viens
Parfois, quand je sors de chez moi
Je ne sors pas en tant que Dynamite
Je sors en tant que Maman
Essayant de passer du temps de qualité avec mon fils. Ouf !
Si tu pouvais comprendre
Ce n'était pas comme ça que j'avais prévu, ça a dégénéré
Parfois, j'ai l'impression de ne même pas savoir quand je suis
Depuis que j'ai pris le micro, ma vie privée n'existe pas
J'adore mon travail, mais je ne savais pas que je m'inscrivais pour ça
Faire face au maquillage et aux ruptures, il faut sourire et être forte
Gérer le chagrin et les chagrins d'amour, mais le spectacle doit continuer