Lyrics and translation Ms. Dynamite - Not Today

Not Today

Not today,
Just not today,
Please not today,
I don't really got time to stop and talk
But don't take it personal
I been up all night with my son
I'm tryn'a reach the doc before he close
I'm stressed out, upset, the lack of sleep got me emotional
And its that time of the month
Just to really f****n piss me off
I'm feelin' self-conscious
Just need me a little space
So Mr. Media, ya betta' take ya camera out my face
Not today, I got things on my mind
Not today, Now ain't that the place or time
Not today, I'll do it all any other day
Just not today, please not today
I don't mind signing an autograph
But you the 99th person to ask
And all I really wanna do is break down and cry
Cause a close family friend just passed
I know you already booked the studio
But at the mo' my head can't cope
I'm aware that I made a commitment
But I never knew my heart would be broke
I'm dealing with some issues
Believe me I don't mean to be rude
Only human, forgive me, if you sense a little attitude
Now let me get one thing clear
I know its ya'll that keep my here
And I'm grateful like you could never know
More thankful than I could ever show
But if, you could sympathize from just a second
I reckon you could understand where I'm coming from
Sometimes when I'm steppin' out my house
I aint steppin' out as Dynamite
I'm stepping out as Mum
Tryna' spend some quality time with my son. Whew!
If you could understand
This weren't the way I planned, its gotten out of hand
Sometimes I feel I don't even know when I am
Since I picked up the mic, my private life don't exist
Love my job, but I never know I was signing up for this
Dealing with makeup's and breakups gotta smile and be strong
Clearing with heartache and heartbreak, but the show must go on

Не сегодня

Не сегодня,
Просто не сегодня,
Пожалуйста, не сегодня,
У меня правда нет времени останавливаться и разговаривать,
Но не принимай это на свой счёт.
Я не спала всю ночь с сыном,
Пытаюсь попасть к врачу до закрытия,
Я вся на нервах, расстроена, недосып сделал меня эмоциональной,
И ещё эти дни,
Просто, чтоб окончательно меня доконать.
Чувствую себя не в своей тарелке,
Мне просто нужно немного личного пространства,
Так что, мистер из СМИ, убери свою камеру от моего лица.
Не сегодня, у меня дел по горло,
Не сегодня, сейчас не место и не время,
Не сегодня, я всё сделаю в любой другой день,
Только не сегодня, пожалуйста, не сегодня.
Я не против дать автограф,
Но ты уже 99-й, кто просит,
И всё, что я хочу, это просто расплакаться,
Потому что близкий друг семьи только что умер.
Я знаю, что ты уже забронировал студию,
Но сейчас моя голова не соображает.
Я понимаю, что взяла на себя обязательство,
Но я не знала, что моё сердце будет разбито.
У меня сейчас проблемы,
Поверь, я не хочу быть грубой,
Я всего лишь человек, прости меня, если чувствуешь негатив.
Давай проясним одну вещь:
Я знаю, что это вы, ребята, держите меня здесь,
И я благодарна, как ты даже не представляешь,
Более благодарна, чем я могу показать.
Но если бы ты мог посочувствовать хотя бы секунду,
Я думаю, ты бы понял, о чём я говорю.
Иногда, когда я выхожу из дома,
Я выхожу не как Dynamite,
Я выхожу как мама,
Пытаюсь провести время с сыном. Фух!
Если бы ты мог понять,
Всё это не по плану, всё вышло из-под контроля,
Иногда я чувствую, что даже не знаю, где я.
С тех пор, как я взяла микрофон, моей личной жизни не существует.
Люблю свою работу, но я не знала, на что подписываюсь.
Справляюсь с макияжем и расставаниями, должна улыбаться и быть сильной,
Справляюсь с душевной болью и разбитым сердцем, но шоу должно продолжаться.