Lyrics and translation Ms. Dynamite - Self Destruct

Self Destruct

Imma tell it how it is and make no
Apology
Black people, we our own worst enemy
Jealousy, envy, so many frenamies
Still got that house-nigga, field-nigga mentality
We don′t wanna see us rise to the top
Smiling when we see a brother striving, then he drops
Instead of helping him to succeed, get all that he can get
We hating, contemplating, taking his jewels and his whip
Shit you there paper-chasing, thinking it'll end your stress
Cant buy self esteem, love not selflessness
You can drive a million miles, in your Bentley like a star
You can fly across the globe, but cant escape who you are
And all this bragging and this boasting about the paper that you stack
Cant achieve as a people unless back give back
Think it aint your problem turn your back you hypocrite
As long as poverty exists there′ll be robbery of the rich
Shit now listen...

Chorus:
This negativity got me ready to explode
Its like were on animosity overload
Were hustling the same hustle, down the same road
But were on self-destructive mode
Until we have unity we cant grow
If we could let go and let the love flow
We struggling the same struggle, down the same road
But were on self-destructive mode

Assasin's Verse:
We still living in division applied when we were slaves
Our ancestors are probably turning in their graves
To see a brother, see another and just shoot him down
Never did him no wrong he just form the other side of town
And its foolish and senseless, I cant comprehend
Sisters when we see our sisters why we face just a bend
And we don't show love
We don′t pay no compliments
We show hostility and cause enough commotion
Shit now listen...

Repeat Chorus

Assasin′s Verse:
We aint fighting racism
Or the injustice were shown
We fighting in our homes
And busy destroying our own
Complaining about the white man
And the way he make us live
But plenty of us, in the street, selling crack to our kids
And its so crazy and its ridiculous
Take a look at what were doing
Ignorance aint bliss
Were so played by fear and insecurity
That we destroying and exploiting our community

Repeat Chorus Twice

Self Destruct

Je vais te dire les choses comme elles sont et ne pas m'excuser
Excuse-moi
Les Noirs, nous sommes notre pire ennemi
Jalousie, envie, tant de faux amis
On a toujours cette mentalité de nègre de maison, de nègre des champs
On ne veut pas nous voir réussir
On sourit quand on voit un frère s'efforcer, puis il tombe
Au lieu de l'aider à réussir, on lui prend tout ce qu'il a
On le déteste, on réfléchit, on lui prend ses bijoux et sa voiture
Tu es là à courir après l'argent, pensant que cela mettra fin à ton stress
Tu ne peux pas acheter l'estime de soi, l'amour n'est pas égoïste
Tu peux conduire des millions de kilomètres, dans ta Bentley comme une star
Tu peux voler à travers le monde, mais tu ne peux pas échapper à ce que tu es
Et toute cette vantardise et ces fanfaronnades sur l'argent que tu amasses
On ne peut pas réussir en tant que peuple si on ne redonne pas
Tu penses que ce n'est pas ton problème, tu te détournes, hypocrite
Tant que la pauvreté existera, il y aura des vols de riches
Écoute-moi maintenant...

Refrain :
Cette négativité me donne envie d'exploser
C'est comme si on était en surcharge d'animosité
On se bouscule sur le même chemin, sur la même route
Mais on est en mode autodestruction
Tant qu'on n'aura pas d'unité, on ne pourra pas grandir
Si on pouvait lâcher prise et laisser couler l'amour
On se bat pour le même combat, sur le même chemin, sur la même route
Mais on est en mode autodestruction

Couplet de Assasin :
On vit toujours dans la division qu'on nous a imposée quand on était esclaves
Nos ancêtres doivent se retourner dans leurs tombes
De voir un frère en voir un autre et le tuer par balles
Il ne lui a jamais fait de mal, il vient juste de l'autre côté de la ville
Et c'est stupide et insensé, je n'arrive pas à comprendre
Mes sœurs, quand on voit nos sœurs, pourquoi on se tourne juste vers un virage
Et on ne montre pas d'amour
On ne fait pas de compliments
On fait preuve d'hostilité et on provoque assez d'agitation
Écoute-moi maintenant...

Reprendre le refrain

Couplet de Assasin :
On ne lutte pas contre le racisme
Ou l'injustice qu'on nous montre
On se bat dans nos maisons
Et on est occupé à détruire les nôtres
On se plaint de l'homme blanc
Et de la façon dont il nous fait vivre
Mais beaucoup d'entre nous, dans la rue, vendent du crack à nos enfants
Et c'est tellement fou et ridicule
Regarde ce qu'on fait
L'ignorance n'est pas le bonheur
On est tellement manipulés par la peur et l'insécurité
Qu'on détruit et qu'on exploite notre communauté

Reprendre le refrain deux fois