Lyrics and translation Ms. Dynamite - Sick 'n' Tired - Album Version (Edited)

Sick 'n' Tired - Album Version (Edited)

Woo Woo...
Cuz when a womans fed up... well, well, well...
Hmmm mmm
Must of thought that we′d always be together,
Most of thought i'd be here no matter the wether,
Must of thought I′d b having your madness forever,
You thought wrong.
Must of thought that i'd sit and take your shit,
Must of thought that i'd never make the split,
Must of thought that you was so addictive,
You thought wrong.
I just can′t be that girl that don′t care,
If you're out takin my love, to anyone, anywhere...
I just can′t be that chick that's gunna share, no, no,
And if she don′t mind,
That's her business,
Nigga better take it there.
Coz I′m, Sick 'n' tired of the talkin,
Sick ′n′ tired of repeating myself,
And just cheatin myself,
Sick 'n′ tired of the way that you play,
Shit you say,
Ballshit you portray,
So I'll be on my way.
Boom, bye bye, you can kiss this kitty-kitty, Boom, bye bye,
Nigga it′s a pity but its, Boom, bye bye,
You can kiss this kitty-kitty, Boom, bye bye,
Nice try.
Must of thought that I'd be your foolish chick,
Mus of thought I was the type you used to deal with,
Must of thought that I′d turn a blind eye, and take it,
You thought wrong.
Must of thought that you could cheat this,
Must of thought that you was my completness,
Must of thought that my kindness was weakness,
You thought wrong.
I Just that girl that's cool,
With my nigga playin around while I sit and play the fool.
My self respect won't let me change the rules,
And if she don′t mind,
That′s her business,
Then my bruvva she the one for you.
Never know,
What ya got 'til it′s gone,
Brother, You should of never do me wrong.
Cuz now we're through,
The best thing that ever happened to you.
All the lies, cheats ya tried,
I′m bout to fly,
I'm bout to say bye bye,
Cuz now it′s clear to me,
That i'm just too much woman for you.
(Repeat Chorus till fade)

Fatiguée et malade - Version album (édité)

Woo Woo...
Parce que quand une femme en a assez... eh bien, eh bien, eh bien...
Hmmm mmm
Tu dois avoir pensé que nous serions toujours ensemble,
Tu dois avoir pensé que je serais là, peu importe le temps,
Tu dois avoir pensé que je supporterais ta folie pour toujours,
Tu t'es trompé.
Tu dois avoir pensé que je resterais assise et que j'accepterais tes bêtises,
Tu dois avoir pensé que je ne romprais jamais,
Tu dois avoir pensé que tu étais tellement addictif,
Tu t'es trompé.
Je ne peux pas être cette fille qui ne s'en soucie pas,
Si tu prends mon amour, pour n'importe qui, n'importe où...
Je ne peux pas être cette fille qui va partager, non, non,
Et si elle ne s'en soucie pas,
C'est ses affaires,
Tu ferais mieux de l'emmener là-bas.
Parce que je suis, fatiguée et malade de tes paroles,
Fatiguée et malade de me répéter,
Et de me tromper moi-même,
Fatiguée et malade de la façon dont tu joues,
De ce que tu dis,
De ce que tu dépeins comme une connerie,
Alors je vais m'en aller.
Boum, au revoir, tu peux embrasser cette minette, Boum, au revoir,
C'est dommage, mais c'est, Boum, au revoir,
Tu peux embrasser cette minette, Boum, au revoir,
Essaie encore.
Tu dois avoir pensé que je serais ta petite conne,
Tu dois avoir pensé que j'étais le genre de fille avec qui tu avais l'habitude de traiter,
Tu dois avoir pensé que je fermais les yeux et que je l'acceptais,
Tu t'es trompé.
Tu dois avoir pensé que tu pouvais tricher,
Tu dois avoir pensé que tu étais ma complétude,
Tu dois avoir pensé que ma gentillesse était de la faiblesse,
Tu t'es trompé.
Je suis cette fille qui est cool,
Avec mon mec qui joue alors que je suis assise et que je fais la conne.
Mon respect de moi-même ne me permettra pas de changer les règles,
Et si elle ne s'en soucie pas,
C'est ses affaires,
Alors mon frère, elle est celle qu'il te faut.
On ne sait jamais,
Ce que tu as jusqu'à ce que tu le perdes,
Frère, tu n'aurais jamais dû me faire du mal.
Parce que maintenant c'est fini,
La meilleure chose qui te soit arrivée.
Tous les mensonges, toutes les tricheries que tu as essayé,
Je m'envole,
Je vais dire au revoir,
Parce que maintenant c'est clair pour moi,
Que je suis juste trop femme pour toi.
(Répéter le refrain jusqu'à la fin)