Every Ghetto, Every City - Lauryn Hill translation in German

Every Ghetto, Every City

We gonna take you from Tokyo to New Jersey
New Jersey to Tokyo
Tokyo to Jersey
It′s pretty just the same

I was just a little girl
Skinny legs, a press and curl
My mother always thought I'd be a star
But way before the record deals
Streets that nurtured Lauryn Hill
Made sure that I′d never go too far

Every ghetto, every city
And suburban place I been
Make me recall my days in New Jerusalem

Story starts in Hooverville
Grew up next to Ivy Hill
When kids were stealing quartervilles for fun
"Kill the Guy" in Carter Park
Rode a Mongoose 'til it's dark
Watching kids show off the stolen ones

Every ghetto, every city
And suburban place I been
Make me recall my days in the New Jerusalem

You know it′s hot
Don′t forget, what you got
Looking back... looking back, looking back, looking back
You know it's hot
Don′t forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back

Bag of Bonbons, 20 cents and a nickel (well that's a quarter)
Springfield Ave had the best popsicles
Saturday morning cartoons and Kung-Fu (wuh-TAH!)
Main street roots tonic with the dreads
A beef patty and some coco bread
Move the patch from my Lee′s to the tongue of my shoes

Every ghetto, every city
And suburban place I been
Make me recall my days in New Jerusalem
Make me recall my days in New Jerusalem
Every ghetto and every city that I been
Make me recall my days in New Jerusalem
Make me recall my days in New Jerusalem

You know it's hot
Don′t forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back
One more time you know it's hot
Don't forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back
Wait a minute, one, two, three, four
You know it′s hot
Don′t forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back

Jedes Ghetto, jede Stadt

Wir nehmen dich mit von Tokio nach New Jersey
New Jersey nach Tokio
Tokio nach Jersey
Es ist überall gleich schön

Ich war nur ein kleines Mädchen
Dürre Beinchen, Dauerwellen-Haar
Mama glaubte stets, ich wär' ein Star
Doch lange vor Plattenverträgen
Erzogen von Straßen, Lauryn Hill geprägt
Sorgten sie, dass ich niemanden verrat

Jedes Ghetto, jede Stadt
Und Vorort, wo ich war
Erinnert mich an Neu-Jerusalem

Beginnt in Hooverville
Aufgewachsen bei Ivy Hill
Wo Kinder stahlen Geldstück' scherzeshalber
„Kill the Guy" im Carter Park
Fahr' mein Mongoose bis es dark
Sah Kids protzen mit gestohl'nen Sachen

Jedes Ghetto, jede Stadt
Und Vorort, wo ich war
Erinnert mich an Neu-Jerusalem

Weißt du, es ist stark
Vergiss nicht, was du hast
Rückblickend... blick zurück, zurück, zurück
Weißt du, es ist stark
Vergiss nicht, was du hast
Rückblickend, blick zurück, zurück, zurück

Bonbontüte, zwanzig Cent plus Nickel (nun, das Viertel)
Springfield Ave hatte beste Eis am Stiel
Samstagmorgen Cartoons und Kung-Fu (wuh-TAH!)
Main Street Haarwuchs-Tonik für Dreads
Fleischpastete mit Coco-Brot dazu
Näh' Patch von meinen Lee's auf Schuhzunge um

Jedes Ghetto, jede Stadt
Und Vorort, wo ich war
Erinnert mich an Neu-Jerusalem
Erinnert mich an Neu-Jerusalem
Jedes Ghetto und jede Stadt meiner Zeit
Erinnert mich an Neu-Jerusalem
Erinnert mich an Neu-Jerusalem

Weißt du, es ist stark
Vergiss nicht, was du hast
Rückblickend, blick zurück, zurück, zurück
Nochmal: Weißt du, es ist stark
Vergiss nicht, was du hast
Rückblickend, blick zurück, zurück, zurück
Warte mal, eins, zwei, drei, vier
Weißt du, es ist stark
Vergiss nicht, was du hast
Rückblickend, blick zurück, zurück, zurück