Lyrics and translation Lauryn Hill - Every Ghetto, Every City

Every Ghetto, Every City

We gonna take you from Tokyo to New Jersey
New Jersey to Tokyo
Tokyo to Jersey
It′s pretty just the same

I was just a little girl
Skinny legs, a press and curl
My mother always thought I'd be a star
But way before the record deals
Streets that nurtured Lauryn Hill
Made sure that I′d never go too far

Every ghetto, every city
And suburban place I been
Make me recall my days in New Jerusalem

Story starts in Hooverville
Grew up next to Ivy Hill
When kids were stealing quartervilles for fun
"Kill the Guy" in Carter Park
Rode a Mongoose 'til it's dark
Watching kids show off the stolen ones

Every ghetto, every city
And suburban place I been
Make me recall my days in the New Jerusalem

You know it′s hot
Don′t forget, what you got
Looking back... looking back, looking back, looking back
You know it's hot
Don′t forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back

Bag of Bonbons, 20 cents and a nickel (well that's a quarter)
Springfield Ave had the best popsicles
Saturday morning cartoons and Kung-Fu (wuh-TAH!)
Main street roots tonic with the dreads
A beef patty and some coco bread
Move the patch from my Lee′s to the tongue of my shoes

Every ghetto, every city
And suburban place I been
Make me recall my days in New Jerusalem
Make me recall my days in New Jerusalem
Every ghetto and every city that I been
Make me recall my days in New Jerusalem
Make me recall my days in New Jerusalem

You know it's hot
Don′t forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back
One more time you know it's hot
Don't forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back
Wait a minute, one, two, three, four
You know it′s hot
Don′t forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back

Chaque ghetto, chaque ville

On va t'emmener de Tokyo au New Jersey
Du New Jersey à Tokyo
De Tokyo au Jersey
C'est presque la même chose

Je n'étais qu'une petite fille
Avec des jambes fines, un brushing et une permanente
Ma mère pensait toujours que je serais une star
Mais bien avant les contrats discographiques
Les rues qui ont nourri Lauryn Hill
Ont fait en sorte que je n'aille jamais trop loin

Chaque ghetto, chaque ville
Et les banlieues où j'ai été
Me rappellent mes jours dans la Nouvelle Jérusalem

L'histoire commence à Hooverville
J'ai grandi à côté d'Ivy Hill
Quand les enfants volaient des pièces de 25 cents pour le plaisir
"'Tuer le mec" à Carter Park
J'ai roulé sur un Mongoose jusqu'à la nuit
En regardant les enfants se montrer avec ceux qu'ils avaient volés

Chaque ghetto, chaque ville
Et les banlieues où j'ai été
Me rappellent mes jours dans la Nouvelle Jérusalem

Tu sais qu'il fait chaud
N'oublie pas, ce que tu as
En regardant en arrière... en regardant en arrière, en regardant en arrière, en regardant en arrière
Tu sais qu'il fait chaud
N'oublie pas, ce que tu as
En regardant en arrière, en regardant en arrière, en regardant en arrière, en regardant en arrière

Un sac de bonbons, 20 cents et un nickel (eh bien, ça fait 25 cents)
Springfield Ave avait les meilleures sucettes glacées
Des dessins animés du samedi matin et du Kung-Fu (wuh-TAH!)
Des racines toniques de la rue principale avec les dreads
Un steak haché et du pain au coco
J'ai déplacé le patch de mes Lee sur la languette de mes chaussures

Chaque ghetto, chaque ville
Et les banlieues où j'ai été
Me rappellent mes jours dans la Nouvelle Jérusalem
Me rappellent mes jours dans la Nouvelle Jérusalem
Chaque ghetto et chaque ville où j'ai été
Me rappellent mes jours dans la Nouvelle Jérusalem
Me rappellent mes jours dans la Nouvelle Jérusalem

Tu sais qu'il fait chaud
N'oublie pas, ce que tu as
En regardant en arrière, en regardant en arrière, en regardant en arrière, en regardant en arrière
Encore une fois, tu sais qu'il fait chaud
N'oublie pas, ce que tu as
En regardant en arrière, en regardant en arrière, en regardant en arrière, en regardant en arrière
Attends une minute, un, deux, trois, quatre
Tu sais qu'il fait chaud
N'oublie pas, ce que tu as
En regardant en arrière, en regardant en arrière, en regardant en arrière, en regardant en arrière