Lyrics and translation Lauryn Hill - Ex-Factor

Ex-Factor

Lauryn Hill, live in Tokyo, 1999
Yo, y-yo, yo, y-yo
Yo, uh, yo, y-yo, yo, y-yo

It could all be so simple (ba-ba-ba-baby, baby, baby)
But you′d rather make it hard (huh, uh)
Loving you is like a battle (it's like a battle)
And we both end up with scars

Tell me who I have to be (who I have to be)
To get some reciprocity
See, no one loves you more than me (more than me)
And no one ever will (no one ever will, yeah)

Is this just a silly game (silly game)
That forces you to act this way? (to act this way)
Forces you to scream my name
Then pretend that you can′t stay (yeah)

Tell me, who I have to be (I know what we gotta do)
To get some reciprocity
See, no one loves you more than me
And no one ever will

No matter how I think we grow
You always seem to let me know
It ain't working (it ain't working, no), it ain′t working
And when I try to walk away
You′d hurt yourself to make me stay
This is crazy, this is crazy (oh, this is crazy, uh-huh)

I keep letting you back in (you back in)
How can I explain myself? (I don't understand why)
As painful as this thing has been
I just can′t be with no one else

See I know what we've got to do (yeah)
You let go (you let go), and I′ll let go too (and I'll let go)
′Cause no one's hurt me more than you
And no one ever will

No matter how I think we grow
You always seem to let me know
It ain't working (it ain′t working), it ain′t working (it ain't working)
And when I try to walk away
You′d hurt yourself to make me stay
This is crazy (this is crazy), this is crazy (this is crazy)

(Care) Care for me, care for me
I know you care for me
(There) There for me, there for me
Said you'd be there for me
(Cry) Cry for me, cry for me
You said you′d die for me
(Give) Give to me, give to me
Why won't you live for me?
(Care) Care for me, care for me
You said you′d care for me
(There) There for me, there for me
Said you'd be there for me
(Cry) Cry for me, cry for me
You said you'd die for me
(Give) Give to me, give to me
Why won′t you live for me?

(Care)
(There) Take it down now
(Cry) Take it down now
(Give) Take it down now
(Care) Take it down now
(There) Take it down now
(Cry) Take it down, take it down for now
(Give)

Ex-Factor

Lauryn Hill, en concert à Tokyo, 1999
Yo, y-yo, yo, y-yo
Yo, uh, yo, y-yo, yo, y-yo

Tout pourrait être si simple (ba-ba-ba-bébé, bébé, bébé)
Mais tu préfères que ce soit difficile (huh, uh)
T′aimer est comme une bataille (c′est comme une bataille)
Et on se retrouve tous les deux avec des cicatrices

Dis-moi qui je dois être (qui je dois être)
Pour obtenir un peu de réciprocité
Vois-tu, personne ne t′aime plus que moi (plus que moi)
Et personne ne le fera jamais (personne ne le fera jamais, ouais)

Est-ce juste un jeu stupide (un jeu stupide)
Qui te force à agir de cette façon? (à agir de cette façon)
Qui te force à crier mon nom
Puis prétendre que tu ne peux pas rester (ouais)

Dis-moi, qui je dois être (je sais ce qu′on doit faire)
Pour obtenir un peu de réciprocité
Vois-tu, personne ne t′aime plus que moi
Et personne ne le fera jamais

Peu importe comment je pense que nous grandissons
Tu sembles toujours me faire savoir
Ça ne marche pas (ça ne marche pas, non), ça ne marche pas
Et quand j′essaie de m′en aller
Tu te ferais du mal pour me faire rester
C′est fou, c′est fou (oh, c′est fou, uh-huh)

Je continue de te laisser revenir (te laisser revenir)
Comment puis-je m′expliquer? (Je ne comprends pas pourquoi)
Aussi douloureux que cette chose ait été
Je ne peux tout simplement pas être avec quelqu′un d′autre

Vois-tu, je sais ce qu′on doit faire (ouais)
Tu lâches prise (tu lâches prise), et je lâcherai prise aussi (et je lâcherai prise)
Parce que personne ne m′a fait plus de mal que toi
Et personne ne le fera jamais

Peu importe comment je pense que nous grandissons
Tu sembles toujours me faire savoir
Ça ne marche pas (ça ne marche pas), ça ne marche pas (ça ne marche pas)
Et quand j′essaie de m′en aller
Tu te ferais du mal pour me faire rester
C′est fou (c′est fou), c′est fou (c′est fou)

(Sois) Sois là pour moi, sois là pour moi
Je sais que tu es là pour moi
(Sois) Sois là pour moi, sois là pour moi
Tu as dit que tu serais là pour moi
(Pleure) Pleure pour moi, pleure pour moi
Tu as dit que tu mourrais pour moi
(Donne) Donne-toi à moi, donne-toi à moi
Pourquoi ne veux-tu pas vivre pour moi?
(Sois) Sois là pour moi, sois là pour moi
Tu as dit que tu serais là pour moi
(Sois) Sois là pour moi, sois là pour moi
Tu as dit que tu serais là pour moi
(Pleure) Pleure pour moi, pleure pour moi
Tu as dit que tu mourrais pour moi
(Donne) Donne-toi à moi, donne-toi à moi
Pourquoi ne veux-tu pas vivre pour moi?

(Sois)
(Sois) Calme-toi maintenant
(Pleure) Calme-toi maintenant
(Donne) Calme-toi maintenant
(Sois) Calme-toi maintenant
(Sois) Calme-toi maintenant
(Pleure) Calme-toi, calme-toi pour le moment
(Donne)