Lyrics and translation Lauryn Hill - Ready Or Not

Ready Or Not

Tokyo, are ya′ll ready?
Put your hands in the air if you're ready
Are ya′ll ready up there?
Are ya'll ready up there?
Are ya'll ready in the middle?
Are ya′ll ready up there?

Ready or not, here I come, you can′t hide
Gonna find you and take it slowly
Ready or not, here I come, you can't hide
Gonna find you and make you want me

I play my enemies like a game of chess
Where I rest, Nostress
If you don′t smoke sess, lest
I must confess, my destiny's manifest
In some Goretex and sweats
I make treks like I′m homeless
Rap orgies with Porgy and Bess
Capture your bounty like Elliot Ness, yes, uh
Bless you if you represent the Fu
But I'll hex you with some witch′s brew if you're Doo Doo

VooDoo, I can do what you do, easy, believe me
Frontin' Joe give me hee-bee-gee-bees
So while you′re imitating Al Capone, I′ll be Nina Simone
And defacating on your microphone

You can't run away
From these styles I got
Oh baby, hey baby
′Cause I got a lot, oh yeah
Anywhere you go
My whole crew's gonna know
Oh baby, oh baby
You can′t hide from the block, oh no

Ready or not, here I come, you can't hide
Gonna find you and take it slowly
Ready or not, here I come, you can′t hide
Gonna find you and make you want me

ありがとう, ありがとう

Prête ou pas

Tokyo, es-tu prête ?
Lève les mains si tu es prête
Es-tu prête là-haut ?
Es-tu prête là-haut ?
Es-tu prête au milieu ?
Es-tu prête là-haut ?

Prête ou pas, me voilà, tu ne peux pas te cacher
Je vais te trouver et prendre les choses lentement
Prête ou pas, me voilà, tu ne peux pas te cacher
Je vais te trouver et te faire me désirer

Je joue avec mes ennemis comme aux échecs
Là où je me repose, pas de stress
Si tu ne fumes pas de sess, oublie
Je dois avouer, mon destin est manifeste
Dans un Goretex et des survêtements
Je fais des excursions comme si j'étais sans-abri
Des orgies de rap avec Porgy et Bess
Capture ton butin comme Elliot Ness, oui, uh
Que Dieu te bénisse si tu représentes le Fu
Mais je vais te jeter un sort avec un breuvage de sorcière si tu es Doo Doo

VooDoo, je peux faire ce que tu fais, facilement, crois-moi
Frontin' Joe me donne des frissons
Alors que tu imites Al Capone, je serai Nina Simone
Et je défèquerai sur ton microphone

Tu ne peux pas t'enfuir
De ces styles que j'ai
Oh bébé, hey bébé
Parce que j'en ai beaucoup, oh oui
Où que tu ailles
Tout mon équipage va le savoir
Oh bébé, oh bébé
Tu ne peux pas te cacher du bloc, oh non

Prête ou pas, me voilà, tu ne peux pas te cacher
Je vais te trouver et prendre les choses lentement
Prête ou pas, me voilà, tu ne peux pas te cacher
Je vais te trouver et te faire me désirer

ありがとう, ありがとう