Lyrics and translation Lauryn Hill - Superstar

Superstar

Yo Hip-Hop, started out in the heart
Uh-huh, yo
Now everybody tryin′ to chart
Say what? Hip-Hop, started out in the heart
Yo, now everybody tryin' to chart
C′mon now baby, c'mon now baby
C'mon now baby, c′mon, uh
C′mon now baby, c'mon now baby
C′mon now baby, c'mon
C′mon baby light my fire (C'mon)
Everything you drop is so tired (Everything)
Music is supposed to inspire
How come we ain′t gettin' no higher?
Now tell me your philosophy
On exactly what an artist should be
Should they be someone with prosperity
And no concept of reality?

Now, who you know without any flaws?
That lives above the spiritual laws?
And does anything they feel just because
There's always someone there who′ll applaud?

C′mon baby light my fire
Everything you drop is so tired
Music is supposed to inspire
What are we here for? What are we here for?
How come we ain't gettin′ no higher?
I know you think that you've got it all
And by making other people feel small
Makes you think you′re unable to fall (You can fall, you can fall)
But when you do, who you gonna call?
See what you give is just what you get
(What you give is just what you get)
I know it hasn't hit you yet
(I know it hasn′t hit you yet)
Now I don't mean to get you upset
(Get upset, get upset)
But every cause has an effect, uh-huh
C'mon baby light my fire
Everything you drop is so tired
Music is supposed to inspire
So how come we ain′t gettin′ no higher?
(We ain't no higher, we ain′t no higher)
I cross sands in distant lands, made plans with the sheiks
Why you beef with freaks as my album sales peak?, uh
All I wanted was to sell like five hundred
And be a ghetto superstar since my first album, Blunted
I used to work at Foot Locker, they fired me, I fronted
Or I quitted, now I spit it, however, do you want it?
Now you get it!
Writing rhymes, in the Range, with the frames slightly tinted
Then send it to your block and have my full name cemented
And if your lines sound like mine I'm taking a percentage (ka-ching!)
Unprecedented, and still respected when it′s vintage
I'm serious, I′m takin over areas in Aquarius
Runnin' red lights with my ten thousand chariots
Just as Christ was a Superstar, you stupid, star!
They'll hail you then nail you, no matter who you are
They′ll make you now then take you down, and make you face it
If you slit the bag open, put your pinky in it and taste it
C′mon baby light my fire
Everything you drop is so tired
(Everything you drop, everything you drop)
Music is supposed to inspire
So, how come we ain't gettin′ no higher?
(We gettin' no higher, no higher)
C′mon baby light my fire
Everything you drop is so tired
Music is supposed to inspire
(Where you at now? Where you at now? Where you at now?)
So, how come we ain't gettin′ no higher?
(How come we ain't gettin' no higher?)
C′mon baby light my fire (Yeah, c′mon baby!)
Everything you drop is so tired (Everything you drop is so tired)
Music is supposed to inspire
So, how come we ain't gettin′ no higher?
(We ain't no higher)

Superstar

Yo Hip-Hop, tes débuts étaient dans le cœur
Uh-huh, yo
Maintenant tout le monde essaie d'entrer dans les charts
Dis, le Hip-Hop, ses débuts étaient dans le cœur
Yo, maintenant tout le monde essaie d'entrer dans les charts
Allez bébé, allez bébé
Allez bébé, allez, uh
Allez bébé, allez bébé
Allez bébé, allez
Allez bébé, allume mon feu (Allez)
Tout ce que tu sors est tellement fade (Tout)
La musique est censée inspirer
Comment se fait-il qu'on ne plane pas plus haut?
Maintenant dis-moi ta philosophie
Sur ce que devrait être exactement un artiste
Devrait-il être quelqu'un qui a de la prospérité
Et aucune notion de la réalité?

Maintenant, qui connais-tu sans aucun défaut?
Qui vit au-dessus des lois spirituelles?
Et qui fait tout ce qu'il veut juste parce que
Il y a toujours quelqu'un pour applaudir?

Allez bébé, allume mon feu
Tout ce que tu sors est tellement fade
La musique est censée inspirer
Pourquoi sommes-nous là? Pourquoi sommes-nous là?
Comment se fait-il qu'on ne plane pas plus haut?
Je sais que tu penses que tu as tout
Et qu'en rabaissant les autres
Tu penses que tu ne peux pas tomber (Tu peux tomber, tu peux tomber)
Mais quand tu tomberas, qui appelleras-tu?
Tu vois, ce que tu donnes est exactement ce que tu reçois
(Ce que tu donnes est exactement ce que tu reçois)
Je sais que ça ne t'a pas encore frappé
(Je sais que ça ne t'a pas encore frappé)
Je ne veux pas te contrarier
(Te contrarier, te contrarier)
Mais chaque cause a un effet, uh-huh
Allez bébé, allume mon feu
Tout ce que tu sors est tellement fade
La musique est censée inspirer
Alors comment se fait-il qu'on ne plane pas plus haut?
(On ne plane pas plus haut, on ne plane pas plus haut)
J'ai traversé des sables dans des contrées lointaines, fait des projets avec les cheiks
Pourquoi tu te disputes avec des monstres alors que les ventes de mon album atteignent des sommets?, uh
Tout ce que je voulais c'était en vendre cinq cents mille
Et être une superstar du ghetto depuis mon premier album, Blunted
Je travaillais chez Foot Locker, ils m'ont virée, je faisais la maligne
Ou j'ai démissionné, maintenant je le crache, mais tu le veux?
Maintenant tu comprends!
Écrire des rimes, dans la Range Rover, avec les vitres légèrement teintées
Puis l'envoyer dans ton quartier et faire en sorte que mon nom complet soit gravé dans le marbre
Et si tes rimes ressemblent aux miennes, je prends un pourcentage (ka-ching!)
Sans précédent, et toujours respectée quand c'est vintage
Je suis sérieuse, je prends le contrôle de zones en Verseau
Je grille des feux rouges avec mes dix mille chars
Tout comme le Christ était une Superstar, espèce d'idiot, star!
Ils te glorifieront puis te cloueront au pilori, peu importe qui tu es
Ils feront de toi quelqu'un puis te détruiront, et te forceront à l'affronter
Si tu ouvres le sac, mets-y ton petit doigt et goûte-le
Allez bébé, allume mon feu
Tout ce que tu sors est tellement fade
(Tout ce que tu sors, tout ce que tu sors)
La musique est censée inspirer
Alors, comment se fait-il qu'on ne plane pas plus haut?
(On ne plane pas plus haut, pas plus haut)
Allez bébé, allume mon feu
Tout ce que tu sors est tellement fade
La musique est censée inspirer
(Où en es-tu maintenant? Où en es-tu maintenant? Où en es-tu maintenant?)
Alors, comment se fait-il qu'on ne plane pas plus haut?
(Comment se fait-il qu'on ne plane pas plus haut?)
Allez bébé, allume mon feu (Ouais, allez bébé!)
Tout ce que tu sors est tellement fade (Tout ce que tu sors est tellement fade)
La musique est censée inspirer
Alors, comment se fait-il qu'on ne plane pas plus haut?
(On ne plane pas plus haut)