Lyrics and translation Lauryn Hill - Consumerism
Yo,
consumerism
running
through
them
like
a
tumor
in
′em
Yo,
le
consumérisme
les
traverse
comme
une
tumeur
Ageism,
sexism,
racism,
chauvinism
Âgisme,
sexisme,
racisme,
chauvinisme
Capitalism
running
through
them
like
the
rumour
business
Le
capitalisme
les
traverse
comme
une
rumeur
Separatism,
skepticism,
modernism,
atheism
Séparatisme,
scepticisme,
modernisme,
athéisme
Television
running
through
them
like
an
organism
La
télévision
les
traverse
comme
un
organisme
Mechanism,
despotism,
poisoning
the
ecosystem
Mécanisme,
despotisme,
empoisonnement
de
l'écosystème
Satanism
running
through
them
like
a
politician
Le
satanisme
les
traverse
comme
un
politicien
Hedonism,
hypocrism,
nihilism,
narcissism
Hédonisme,
hypocrisie,
nihilisme,
narcissisme
Egotism
running
through
them,
need
an
exorcism
L'égoïsme
les
traverse,
besoin
d'un
exorcisme
Situation,
heathenism,
adversary
demonism
Situation,
paganisme,
adversité,
démonisme
To
fix
forms
of
religious
spontaneity's
a
bad
decision
Réparer
les
formes
de
spontanéité
religieuse
est
une
mauvaise
décision
Catholicism,
Darwinism,
barbarism,
formalism
Catholicisme,
darwinisme,
barbarie,
formalisme
European
fetishisms,
terrorism
running
through
them
on
their
television
Fétiches
européens,
le
terrorisme
les
traverse
à
la
télévision
Introversion,
extra
prison
tolerance
for
bad
decisions
Introversion,
prison
supplémentaire,
tolérance
aux
mauvaises
décisions
Exploitative
be
the
saviour
to
correct
the
system,
paranoia
L'exploitation
serait
le
sauveur
pour
corriger
le
système,
la
paranoïa
Skepticism,
schizophrenic,
masochism
Scepticisme,
schizophrénie,
masochisme
Escapism
running
through
them
need
a
sedative
L'évasion
les
traverse,
besoin
d'un
sédatif
Medication,
complication,
devastation
negative
Médication,
complication,
dévastation
négative
I
say
devastation
negative
Je
dis
dévastation
négative
Modernism
has
created
modern
prisons
Le
modernisme
a
créé
des
prisons
modernes
Neo-McCarthyisms,
new
colonialisms
Néo-maccarthyismes,
nouveaux
colonialismes
Pessimism
mess
they
is
in
Le
pessimisme
dans
lequel
ils
se
trouvent
Hoodooism,
hypnotism,
egoism,
realism,
humanism,
legalism
Vaudouisme,
hypnotisme,
égoïsme,
réalisme,
humanisme,
légalisme
Mysticism
makes
decisions
from
a
purer
prism
Le
mysticisme
prend
des
décisions
à
partir
d'un
prisme
plus
pur
Magnetism,
pragmatism,
altruism,
pacifism,
idealism
Magnétisme,
pragmatisme,
altruisme,
pacifisme,
idéalisme
Actualism,
rehabilitation-ism,
ostracism,
skepticism
Actualisme,
réhabilitationnisme,
ostracisme,
scepticisme
Small
fish
ball
for
recognition
oppressor
and
oppres
condition
Petite
boule
de
poisson
pour
la
reconnaissance
de
l'oppresseur
et
de
la
condition
de
l'opprimé
Sex,
addiction,
next
suspicion,
vexed,
conflict
and
secularism
Sexe,
dépendance,
prochaine
suspicion,
vexation,
conflit
et
sécularisme
See,
people
need
to
villainize
to
offset
disdain
for
their
lives
Tu
vois,
les
gens
ont
besoin
de
diaboliser
pour
compenser
le
mépris
de
leur
vie
Ugly
human,
ugly
shame,
corporate
greed
in
Jesus′
name
Humain
laid,
honte
laide,
cupidité
des
entreprises
au
nom
de
Jésus
Anarchism,
self-delusions
Anarchisme,
illusions
Victims
leave
with
no
solutions
Les
victimes
partent
sans
solution
Impositions,
superstitions,
violence
and
contradictions
Impositions,
superstitions,
violence
et
contradictions
False
pretense
and
no
convictions
Faux-semblants
et
aucune
condamnation
Compromised
commercialism
Commercialisme
compromis
I
said
compromised
commercialism
J'ai
dit
commercialisme
compromis
Worth
and
vision,
work
for
wisdom
Valeur
et
vision,
travailler
pour
la
sagesse
Full
electromagnetism
Électromagnétisme
complet
Who
comes
first
is
first
position
Qui
vient
en
premier
est
en
première
position
Rap's
been
missing
you've
been
listening
Le
rap
t'a
manqué,
tu
as
écouté
Watch
the
empress
bless
the
system
Regarde
l'impératrice
bénir
le
système
Paganism,
false
religion,
plagiarism,
broken
system
Paganisme,
fausse
religion,
plagiat,
système
brisé
Euphemism
unforgiven
Euphémisme
impardonnable
Inhibition,
prohibition,
disconnection
Inhibition,
prohibition,
déconnexion
Broken
wisdom,
broken
cistern
can′t
hold
wisdom
Sagesse
brisée,
citerne
brisée
ne
peut
contenir
la
sagesse
This
town
needs
an
exorcism
Cette
ville
a
besoin
d'un
exorcisme
Egotism,
egotism,
egotism,
egotism,
egotism,
egotism,
egotism,
egotism
Égoïsme,
égoïsme,
égoïsme,
égoïsme,
égoïsme,
égoïsme,
égoïsme,
égoïsme
Alcoholism,
fascism,
rationalism,
national
tension
Alcoolisme,
fascisme,
rationalisme,
tension
nationale
Journalism
gone
gestapoism
poporazzo-ism
Le
journalisme
est
devenu
gestapoïsme,
poporazzoïsme
As
the
world
turns
in
isms
Alors
que
le
monde
tourne
en
ismes
Trust
eroticism,
social
drugs,
narcotics
in
them
Faites
confiance
à
l'érotisme,
aux
drogues
sociales,
aux
stupéfiants
en
eux
Cult
existence,
superstition
Existence
sectaire,
superstition
Ritual
materialisms,
serial
isms
Matérialismes
rituels,
ismes
en
série
Habitual
inferior
vision
Vision
inférieure
habituelle
He
is,
he
is
Il
est,
il
est
Set
to,
set
to
Prêt
à,
prêt
à
Self-destruct,
self-destruct
S'autodétruire,
s'autodétruire
Self-destruct,
self-destruct
S'autodétruire,
s'autodétruire
He
is,
he
is
Il
est,
il
est
Too
cool,
too
cool
Trop
cool,
trop
cool
To
be
true
Pour
être
vrai
He
is,
he
is
Il
est,
il
est
Set
to,
set
to
Prêt
à,
prêt
à
Self-destruct,
self-destruct
S'autodétruire,
s'autodétruire
Self-destruct,
self-destruct
S'autodétruire,
s'autodétruire
He
is,
he
is
Il
est,
il
est
Too
cool,
too
cool
Trop
cool,
trop
cool
To
be
true
Pour
être
vrai
Consumerism
running
through
them
like
a
tumor
in
′em
Le
consumérisme
les
traverse
comme
une
tumeur
Separatism,
skepticism,
desperation,
nepotism
Séparatisme,
scepticisme,
désespoir,
népotisme
Capitalism
running
through
the
Montezuma
in
'em
Le
capitalisme
traverse
le
Montezuma
en
eux
Ageism,
sexism,
racism,
fascism
Âgisme,
sexisme,
racisme,
fascisme
Television
running
through
′em
like
an
organism
La
télévision
les
traverse
comme
un
organisme
Hedonism,
egoism,
systematic
narcissism
Hédonisme,
égoïsme,
narcissisme
systématique
To
empty
religious
spontaneity
is
anarchism
Vider
la
spontanéité
religieuse
est
de
l'anarchisme
Social
Darwinism,
barbarism,
modern
paganism
Darwinisme
social,
barbarie,
paganisme
moderne
Major
schism,
division,
ethnoplagiarism
Schisme
majeur,
division,
ethnoplagiat
Selfish
business
decision,
greedy
reductionism
Décision
commerciale
égoïste,
réductionnisme
cupide
Obstruction
of
the
justice,
occupation
victimizationism
Obstruction
à
la
justice,
victimisation
de
l'occupation
Brainwashing,
mind
control,
synthetic
stimulation
in
them
Lavage
de
cerveau,
contrôle
mental,
stimulation
synthétique
en
eux
Time
control
mutilating
the
soul
for
a
business
decision
Le
contrôle
du
temps
mutile
l'âme
pour
une
décision
commerciale
Help
the
people
cope
sell
'em
dope
from
a
new
trope
Aider
les
gens
à
faire
face,
leur
vendre
de
la
drogue
à
partir
d'un
nouveau
trope
Synthetic
hope,
life
spent
walking
on
a
tightrope
Espoir
synthétique,
vie
passée
à
marcher
sur
une
corde
raide
Infantile
masturbation,
juvenile,
no
education
Masturbation
infantile,
juvénile,
pas
d'éducation
Mental
castration,
a
generation
forced
to
labor
for
a
nation
Centration
mentale,
une
génération
forcée
de
travailler
pour
une
nation
Lock
the
means
production
down,
price
reduction
down
Verrouiller
les
moyens
de
production,
réduire
les
prix
Inflation
and
corruption
need
the
medication
now
L'inflation
et
la
corruption
ont
besoin
de
médicaments
maintenant
They
need
the
medication
now
Ils
ont
besoin
de
médicaments
maintenant
Corporate
production
in
a
state
of
mass
combustion
Production
industrielle
en
état
de
combustion
de
masse
Greed
and
lust
and
dangerous
repercussions
Avidité,
convoitise
et
répercussions
dangereuses
To
escape
the
rupture
they
speak
of
rapture
Pour
échapper
à
la
rupture,
ils
parlent
de
ravissement
While
still
going
after
the
things
they
spiritually
capture
Tout
en
continuant
à
rechercher
les
choses
qu'ils
capturent
spirituellement
Distaster
faster
and
faster
and
faster
Catastrophe
de
plus
en
plus
vite
Terrorism
running
through
them
on
their
television
Le
terrorisme
les
traverse
à
la
télévision
Introversion,
indecision,
reactionism,
hypocrism
Introversion,
indécision,
réactionnisme,
hypocrisie
Phony
nationalism,
dishpan
Africanism
Nationalisme
bidon,
africanisme
de
lavette
Material
hypnotisms,
monopoly,
militarist
devi-isms,
sadomasochisms
Hypnotismes
matériels,
monopole,
déviations
militaristes,
sadomasochismes
Intellectual
fetishisms
sold
on
computers
and
televisions
Fétiches
intellectuels
vendus
sur
ordinateurs
et
téléviseurs
Exploitative
need
a
saviour
to
correct
the
system
L'exploitation
a
besoin
d'un
sauveur
pour
corriger
le
système
Paranoia
skepticism,
schizophrenic
mechanisms
Paranoïa,
scepticisme,
mécanismes
schizophrènes
Escapism
running
through
them
need
a
sedative
L'évasion
les
traverse,
besoin
d'un
sédatif
Medication,
complication,
situation
negative
Médication,
complication,
situation
négative
Modernism
has
created
modern
prisons
Le
modernisme
a
créé
des
prisons
modernes
Neo-McCarthyisms,
new
colonialisms
Néo-maccarthyismes,
nouveaux
colonialismes
Pessimism
makes
decisions,
hoodooism,
hypnotism
Le
pessimisme
prend
des
décisions,
le
vaudou,
l'hypnotisme
Egoism,
realism,
humanism,
legalism
Égoïsme,
réalisme,
humanisme,
légalisme
Small
fish
ball
for
recognition
oppressor
and
oppressed
condition
Petite
boule
de
poisson
pour
la
reconnaissance
de
l'oppresseur
et
de
la
condition
de
l'opprimé
Sex,
addiction,
vexed
conflict
and
anarchism
Sexe,
dépendance,
conflit
vexatoire
et
anarchisme
Self-delusions,
victims
leave
with
no
solutions
Illusions,
les
victimes
partent
sans
solution
Impositions,
superstitions,
brutism,
contradictions
Impositions,
superstitions,
brutalité,
contradictions
False
pretense
and
no
convictions
Faux-semblants
et
aucune
condamnation
Compromised
commercialism,
recognition
Commercialisme
compromis,
reconnaissance
Any
decisions
from
a
pure
prism
Toute
décision
prise
à
partir
d'un
prisme
pur
Magnetism,
pragmatism,
altruism,
actionism
Magnétisme,
pragmatisme,
altruisme,
actionnisme
Activism,
pacifism,
rehabilitation-ism
Activisme,
pacifisme,
réhabilitationnisme
No
false
sensationalism,
aped
assimilation
in
′em
Pas
de
faux
sensationnalisme,
d'assimilation
simulée
en
eux
Corporate
cannibalism,
psychological
limitations
in
'em
Cannibalisme
des
entreprises,
limitations
psychologiques
en
eux
No
imitations,
competition,
gross
assumption
Aucune
imitation,
compétition,
supposition
grossière
Parasitism,
negative
stimulation
in
′em
Parasitisme,
stimulation
négative
en
eux
He
is,
he
is
Il
est,
il
est
Set
to,
set
to
Prêt
à,
prêt
à
Self-destruct,
self-destruct
S'autodétruire,
s'autodétruire
Self-destruct,
self-destruct
S'autodétruire,
s'autodétruire
He
is,
he
is
Il
est,
il
est
Too
cool,
too
cool
Trop
cool,
trop
cool
To
be
true
Pour
être
vrai
He
is,
he
is
Il
est,
il
est
Set
to,
set
to
Prêt
à,
prêt
à
Self-destruct,
self-destruct
S'autodétruire,
s'autodétruire
Self-destruct,
self-destruct
S'autodétruire,
s'autodétruire
He
is,
he
is
Il
est,
il
est
Too
cool,
too
cool
Trop
cool,
trop
cool
To
be
true
Pour
être
vrai
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Hill Lauryn N, Albertine Viviane, Forster Ariane, Pollitt Tessa, Romero Paloma
Attention! Feel free to leave feedback.