Lyrics and translation Lauryn Hill - Doo Wop (That Thing)

Doo Wop (That Thing)

Yo, remember back on the boogie when cats used to harmonize like
Yo, my men and my women
Don't forget about the deen, Sirat al-Mustaqeem
Yo, it's about a thing
If ya feel real good wave your hands in the air
And lick two shots in the atmosphere!

It's been three weeks since you were looking for your friend
The one you let hit it and never called you again
'Member when he told you he was 'bout the Benjamins?
You act like you ain't hear him, then give him a little trim
To begin, how you think you really gon' pretend
Like you wasn't down, then you called him again?
Plus, when you give it up so easy you ain't even foolin' him
If you did it then, then you'd probably f- again
Talking out your neck, sayin' you're a Christian
A Muslim, sleeping with the gin
Now that was the sin that did Jezebel in
Who you gon' tell when the repercussions spin?
Showing off your ass cause you're thinking it's a trend
Girlfriend, let me break it down for you again
You know I only say it 'cause I'm truly genuine
Don't be a hardrock when you really are a gem
Baby girl, respect is just a minimum
N- f- up and you still defending them
Now, Lauryn is only human
Don't think I haven't been through the same predicament
Let it sit inside your head like a million women in Philly, Penn
It's silly when girls sell their soul because it's in
Look at where you be in, hair weaves like Europeans
Fake nails done by Koreans

Come again
Wait, wait, come again
Wait, wait come again
Know what I'm saying, come again

Guys you know you'd better watch out
Some girls, some girls are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing

The second verse is dedicated to the men
More concerned with his rims and his Timbs than his women
Him and his men, come in the club like hooligans
Don't care who they offend, poppin' yang (Like you got yen)
Let's not pretend, they wanna pack pistols by they waist men
Cristal by the case men, still in they mother's basement
The pretty face men claiming that they did a bid men
Need to take care of they three or four kids men
They facing court case when the child's support late
Money taking, heart breaking, now you wonder why women hate men

The sneaky, silent men
The punk domestic violence men
Quick to shoot the semen, stop acting like boys and be men

How you gonna win when you ain't right within?
How you gonna win when you ain't right within?
How you gonna win when you ain't right within?
Come again

Yo yo come again
Come again
Come again

Watch out, watch out
Look out, look out
Watch out, watch out
Look out, look out
Watch out, watch out
Look out, look out
Watch out, watch out
Look out, look out

Girls you know you'd better watch out
Some guys, some guys are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing

Guys you know you'd better watch out
Those girls, those girls are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing

Girls you know you'd better watch out
Some guys, some guys are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing

Class!
Hey, we've got some very intelligent women in here, man
Do you think you're too young to really love somebody?
(No! No, no, I don't think so)
I say it for me, uh, I'm an adult I say, wait
You're too young to be in love, this is silly
You're infatuated or whatever, you got nice jeans
You wear fancy Adidas, I mean, it might be something I don't know
(It's the difference from loving somebody and being in love with somebody)
Well, you tell me, what's the difference?
(Okay, You can love anybody but when you're in love with somebody you're looking at it like this: You're taking that person for what he or she is no matter what he or she look like or no matter what he or she do)
(You're crazy! You fall in love, you can fall out of love)
(You might stop being in love but you are not gonna stop loving that person)
(Maybe sometimes they ain't never been loved before or been in love before, they don't know what the feeling is to be loved)
(She poetic)
She killed it, we could end that conversation with that, right?

Doo Wop (That Thing)

Yo, tu te souviens du temps où les mecs s'harmonisaient comme
Yo, mes frères et mes sœurs
N'oubliez pas le droit chemin, Sirat al-Mustaqeem
Yo, c'est à propos d'un truc
Si tu te sens bien, lève les mains en l'air
Et balance deux doigts dans l'atmosphère!

Ça fait trois semaines que tu cherches ton pote
Celui que t'as laissé faire et qui ne t'a jamais rappelée
Tu te rappelles quand il t'a dit qu'il avait des Benjamins?
Tu fais comme si tu ne l'avais pas entendu, et puis tu lui donnes un petit peu de ton temps
Pour commencer, comment tu crois que tu vas faire semblant
Comme si t'étais pas partante, et après tu le rappelles?
En plus, quand tu cèdes aussi facilement, tu ne le dupes même pas
Si tu l'as fait une fois, tu recommenceras probablement
Tu te la joues, en disant que t'es chrétienne
Musulmane, et tu couches avec le gin
C'est le péché qui a perdu Jézabel
Tu diras quoi quand les conséquences tomberont?
Tu montres tes fesses parce que tu penses que c'est la mode
Copine, laisse-moi t'expliquer encore une fois
Tu sais que je le dis seulement parce que je suis sincère
Ne sois pas un caillou quand tu es un vrai bijou
Petite, le respect c'est le minimum
Les mecs déconnent et tu les défends encore
Bon, Lauryn n'est qu'un être humain
Ne crois pas que je n'ai pas traversé les mêmes épreuves
Laisse-le résonner dans ta tête comme un million de femmes à Philadelphie
C'est absurde de voir des filles vendre leur âme parce que c'est dans l'air du temps
Regarde où tu en es, des tissages comme les Européennes
Des faux ongles faits par des Coréennes

Reviens
Attends, attends, reviens
Attends, attends, reviens
Tu vois ce que je veux dire, reviens

Les gars, vous savez que vous feriez mieux de faire attention
Certaines filles, certaines filles ne s'intéressent qu'à
Ce truc, ce truc, ce truc
Ce truc, ce truc, ce truc

Le deuxième couplet est dédié aux hommes
Plus préoccupés par leurs jantes et leurs Timbs que par leurs femmes
Lui et ses potes, débarquent en boîte comme des hooligans
Se fichent de savoir qui ils offensent, en mode flambeur (Comme si vous aviez des yens)
Ne faisons pas semblant, ils veulent tous un flingue à la ceinture
Du Cristal à la caisse, alors qu'ils vivent encore chez maman
Les beaux gosses qui prétendent avoir fait de la prison
Ils doivent s'occuper de leurs trois ou quatre enfants
Ils ont des procès au tribunal quand la pension alimentaire est en retard
Voleurs d'argent, briseurs de cœurs, maintenant vous vous demandez pourquoi les femmes détestent les hommes

Les sournois, les silencieux
Les lâches violents
Rapides à tirer leur coup, arrêtez de vous comporter comme des gamins et soyez des hommes

Comment veux-tu gagner quand tu n'es pas en accord avec toi-même?
Comment veux-tu gagner quand tu n'es pas en accord avec toi-même?
Comment veux-tu gagner quand tu n'es pas en accord avec toi-même?
Reviens

Yo yo reviens
Reviens
Reviens

Faites gaffe, faites gaffe
Attention, attention
Faites gaffe, faites gaffe
Attention, attention
Faites gaffe, faites gaffe
Attention, attention
Faites gaffe, faites gaffe
Attention, attention

Les filles, vous savez que vous feriez mieux de faire attention
Certains mecs, certains mecs ne s'intéressent qu'à
Ce truc, ce truc, ce truc
Ce truc, ce truc, ce truc

Les gars, vous savez que vous feriez mieux de faire attention
Ces filles, ces filles ne s'intéressent qu'à
Ce truc, ce truc, ce truc
Ce truc, ce truc, ce truc

Les filles, vous savez que vous feriez mieux de faire attention
Certains mecs, certains mecs ne s'intéressent qu'à
Ce truc, ce truc, ce truc
Ce truc, ce truc, ce truc

Silence !
Hé, on a des femmes très intelligentes ici
Pensez-vous être trop jeunes pour aimer quelqu'un sincèrement?
(Non! Non, non, je ne pense pas)
Je parle pour moi, euh, je suis adulte, je dis, attendez
Vous êtes trop jeunes pour être amoureuses, c'est ridicule
Vous êtes folles amoureuses ou je ne sais quoi, vous avez de beaux jeans
Vous portez des Adidas dernier cri, je veux dire, c'est peut-être quelque chose que je ne comprends pas
(C'est la différence entre aimer quelqu'un et être amoureux de quelqu'un)
Eh bien, dites-moi, quelle est la différence?
(D'accord. On peut aimer n'importe qui, mais quand on est amoureux de quelqu'un, on le voit comme ça: On aime cette personne pour ce qu'elle est, peu importe son apparence ou ses actes)
(T'es folle! On tombe amoureux, on peut tomber amoureux)
(On peut cesser d'être amoureux, mais on n'arrête pas d'aimer cette personne)
(Parfois, ils n'ont jamais été aimés ou amoureux auparavant, ils ne savent pas ce que c'est que d'être aimé)
(Elle est poétique)
Elle a assuré, on peut terminer la conversation là-dessus, pas vrai?