Lyrics and translation Lauryn Hill - Every Ghetto, Every City

Every Ghetto, Every City

I was just a little girl
Skinny legs, a press and curl
My mother always thought I'd be a star
But way before my record deal
The streets that nurtured Lauryn Hill
Made sure that I'd never go too far

Every ghetto, every city and suburban place I've been
Make me recall my days in the New Jerusalem
Story starts at Hootaville grew up next to Ivy Hill
When kids were stealing quartervilles for fun
"Kill the guy" in Carter park

Rode a Mongoose 'til it's dark
Watching kids show off the stolen ones
Every ghetto, every city and suburban place I've been
Make me recall my days in New Jerusalem

You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back
Looking back, looking back, looking back
You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back

Looking back, looking back, looking back

A bag of Bontons, twenty cents and a nickel
Springfield Ave. had the best popsicles
Saturday morning cartoons and Kung-Fu
Main street roots tonic with the dreds
A beef patty and some coco bread
Move the patch from my Lees to the tongue of my shoe
'Member Frelng-Huysen used to have the bomb leather

Back when Doug Fresh and Slick Rick were together
Looking at the crew, we thought we'd all live forever

You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back
Looking back, looking back, looking back

You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back
Looking back, looking back, looking back

Drill teams on Munn street
Remember when Hawthorne and Chancellor had beef
Moving Records was on Central Ave

I was there at dancing school
South Orange Ave. at Borlin pool
Unaware of what we didn't have
Writing your friends' names on your jeans with a marker

July 4th races off of Parker
Fireworks at Martin stadium
The Untouchable P.S.P., where all them crazy niggers be
And car thieves got away through Irvington
Hillside brings beef with the cops
Self-Destruction record drops
And everybody's name was Muslim
Sensations and '88 attracted kids from out-of-state
And everybody used to do the wop

Jack, Jack, Jack ya body
Nah, the Biz Mark used to amp up the party
I wish those days, they didn't stop
Every ghetto, every city and suburban place I've been
Make me recall my days in New Jerusalem
You know it's hot, don't forget what you've got

Looking back
Looking back, looking back, looking back
You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back
Looking back, looking back, looking back
You know it's hard, don't forget what you've got
Looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back
Looking back, looking back, looking back

What you think about love? Come on
Okay Lauryn, love?
Yo, yo, he's about to give us a dissertation the way he said that
Go ahead, break it down, break it down
Well, love is just a feeling
It's just when you like somebody
You wanna fall in love with them
Okay
You just hope they feel the same way
Like you do towards them
True that
Okay, okay

Каждое гетто, каждый город

Я была всего лишь маленькой девочкой,
Худенькие ножки, завитые кудряшки.
Моя мама всегда думала, что я стану звездой,
Но задолго до моего контракта,
Улицы, взрастившие Лорин Хилл,
Позаботились о том, чтобы я не зашла слишком далеко.

Каждое гетто, каждый город и пригород, где я была,
Заставляют меня вспоминать мои дни в Новом Иерусалиме.
История начинается в Хутавилле, я выросла рядом с Айви Хилл,
Когда дети воровали четвертаки ради забавы.
"Убей парня" в парке Картера,

Каталась на "Мангусте" до темноты,
Наблюдая, как дети хвастаются крадеными.
Каждое гетто, каждый город и пригород, где я была,
Заставляют меня вспоминать мои дни в Новом Иерусалиме.

Знаешь, это тяжело, не забывай, что у тебя есть.
Оглядываясь назад,
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.
Знаешь, это тяжело, не забывай, что у тебя есть.
Оглядываясь назад.

Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.

Пакет конфет "Бонтон", двадцать центов и пять,
На Спрингфилд-авеню было лучшее мороженое.
Мультики по субботам утром и кунг-фу,
Корень тоника с дредами на главной улице,
Пирог с говядиной и кокосовый хлеб.
Переместила заплатку с моих джинсов Lee на язычок моей туфли.
Помню, у Фрелингхайзена была классная кожа.

Тогда, когда Даг Фреш и Слик Рик были вместе.
Глядя на нашу компанию, мы думали, что будем жить вечно.

Знаешь, это тяжело, не забывай, что у тебя есть.
Оглядываясь назад,
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.

Знаешь, это тяжело, не забывай, что у тебя есть.
Оглядываясь назад,
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.

Строевые отряды на Манн-стрит,
Помнишь, когда враждовали Хоторн и Чанселлор?
Магазин "Moving Records" был на Центральном проспекте.

Я была там, в танцевальной школе,
Саут-Орандж-авеню у бассейна Борлин.
Не зная о том, чего у нас не было.
Писали имена друзей на джинсах маркером.

Гонки 4 июля на Паркер,
Фейерверки на стадионе Мартина.
Неприкасаемые PSP, где все эти сумасшедшие ниггеры,
И угонщики машин скрывались через Ирвингтон.
Хиллсайд конфликтует с копами,
Выходит пластинка "Self-Destruction",
И всех звали мусульманами.
"Sensations" в '88 привлекали ребят из других штатов,
И все танцевали воп.

Двигай, двигай, двигай своим телом,
Нет, Biz Mark раньше зажигали вечеринку.
Жаль, что те дни закончились.
Каждое гетто, каждый город и пригород, где я была,
Заставляют меня вспоминать мои дни в Новом Иерусалиме.
Знаешь, это круто, не забывай, что у тебя есть.

Оглядываясь назад,
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.
Знаешь, это тяжело, не забывай, что у тебя есть.
Оглядываясь назад,
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.
Знаешь, это тяжело, не забывай, что у тебя есть.
Оглядываясь назад,
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад.

Что ты думаешь о любви? Ну же.
Хорошо, Лорин, любовь?
Йоу, йоу, он сейчас нам целую диссертацию выдаст, судя по тому, как он это сказал.
Давай, расскажи, расскажи.
Ну, любовь - это просто чувство.
Это просто когда тебе кто-то нравится.
Ты хочешь влюбиться в него.
Хорошо.
Ты просто надеешься, что он чувствует то же самое,
Что и ты к нему.
Чистая правда.
Хорошо, хорошо.