Lyrics and translation Lauryn Hill - Forgive Them Father

Forgive us our trespasses as we forgive those that trespass against us
Although them again we will never, never, never trust

Dem noh know weh dem do, dig out yuh yei while dem sticking like glue
Fling, skin, grin while dem plotting fah you
True, ah Who?

Forgive them father for they know not what they do
Forgive them father for they know not what they do

Beware the false motives of others
Be careful of those who pretend to be brothers
And you never suppose it′s those who are closest to you, to you
They say all the right things to gain their position
Then use your kindness as their ammunition
To shoot you down in the name of ambition, they do

Forgive them father for they know not what they do
Forgive them father for they know not what they do

Why every Indian wanna be the chief?
Feed a man 'til he′s full and he still want beef
Give me grief, try to tief off my piece
Why for you to increase, I must decrease?
If I treat you kindly does it mean that I'm weak?
You hear me speak and think I won't take it to the streets

I know enough cats that don′t turn the other cheek
But I try to keep it civilized like Menelik
And other African czars observing stars with war scars
Get yours in this capitalistic system
So many caught or got bought you can′t list them
How you gonna idolize the missing?
To survive is to stay alive in the face of opposition

Even when they comin' gunnin′
I stand position
L's known the mission since conception
Let′s free the people from deception
If you looking for the answers
Then you gotta ask the questions

And when I let go, my voice echoes through the ghetto
Sick of men trying to pull strings like Geppetto
Why black people always be the ones to settle
March through these streets like Soweto

Like Cain and Abel, Caesar and Brutus, Jesus and Judas
Backstabbers do this

Forgive them father for they know not what they do
Forgive them father for they know not what they do

It took me a little while to discover
Wolves in sheep coats who pretend to be lovers
Men who lack conscience will even lie to themselves, to themselves
A friend once said, and I found to be true
That everyday people, they lie to God too
So what makes you think, that they won't lie to you

Forgive them father for they know not what they do
Forgive them, forgive them
Forgive them father for they know not what they do
Forgive them, forgive them

Gwan like dem love while dem rip yuh to shreds
Trample pon yuh heart and lef yuh fi dead
Dem a yuh fren who yuh depen pon from way back when
But if yuh gi dem yuh back den yuh mus meet yuh end
Dem noh know wey dem do
Dem no know, dem no know, dem no know
Dem no know, dem no know wey dem do

Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Хотя им мы больше никогда, никогда, никогда не поверим.

Dem noh know weh dem do, откопай yuh yei, пока они прилипают, как клей.
Флирт, кожа, ухмылка, пока они строят тебе козни.
Правда, а кто?

Прости их отец ибо они не ведают что творят
Прости их отец ибо они не ведают что творят

Остерегайтесь ложных побуждений других.
Будь осторожен с теми, кто притворяется братьями.
И ты никогда не думаешь, что это те, кто ближе всех к тебе, к тебе.
Они говорят все что нужно чтобы завоевать свое положение
Тогда используй свою доброту как оружие.
Они стреляют в тебя во имя честолюбия.

Прости их отец ибо они не ведают что творят
Прости их отец ибо они не ведают что творят

Почему каждый индеец хочет быть вождем?
Накорми человека, пока он не насытится и не захочет мяса.
Дай мне печаль, попробуй отнять у меня кусок.
Почему для того, чтобы ты увеличивался, я должен уменьшаться?
Если я обращаюсь с тобой по-доброму, значит ли это, что я слаб?
Ты слышишь, как я говорю, и думаешь, что я не вынесу этого на улицу.

Я знаю достаточно кошек, которые не подставляют другую щеку.
Но я стараюсь быть цивилизованным, как Менелик.
И другие африканские цари, наблюдающие за звездами со шрамами войны.
Получите свое в этой капиталистической системе
Так много поймано или куплено, что их не перечислишь.
Как ты собираешься боготворить пропавших без вести?
Выжить - значит остаться в живых перед лицом сопротивления.

Даже когда они идут стрелять.
Я занимаю позицию.
Я знаю эту миссию с момента зачатия.
Давайте освободим людей от обмана
Если ты ищешь ответы
Тогда тебе придется задавать вопросы.

И когда я отпускаю, мой голос эхом разносится по гетто.
Меня тошнит от мужчин пытающихся дергать за ниточки как Джеппетто
Почему черные всегда остепеняются
Маршируй по этим улицам, как Соуэто.

Как Каин и Авель, Цезарь и Брут, Иисус и Иуда.
Предатели делают это.

Прости их отец ибо они не ведают что творят
Прости их отец ибо они не ведают что творят

Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять это.
Волки в овечьих шкурах, которые притворяются любовниками.
Люди, лишенные совести, будут лгать даже самим себе, самим себе.
Один друг однажды сказал, и я понял, что это правда.
Что обычные люди тоже лгут Богу
Так что же заставляет тебя думать, что они не будут лгать тебе?

Прости их отец ибо они не ведают что творят
Прости их, прости их.
Прости их отец ибо они не ведают что творят
Прости их, прости их.

Гван любит дем Лав в то время как дем рвет тебя в клочья
Растопчи свое сердце и оставь его мертвым
Dem a yuh fren who yuh depen pon from way back when
Но если yuh gi dem yuh back den yuh mus встретит yuh end
Dem noh know wey dem do
Они не знают, они не знают, они не знают.
Dem no know, dem no know wey dem do