Lyrics and translation Lauryn Hill - I've Got Life (Version)

I've Got Life (Version)

I ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no friends, ain't got no schooling
Ain't got no hurt, ain't got no job
Ain't got no money, no place to stay
Ain't got no

Programmed inequity, it's in the nervous system
Listen, watch the words, how they twist 'em
Two thirds of the world turned victim
Subtle energy, they capture and block chi
The unseen violence behind the democracy
Some call it hypocrisy, turn freeman into property
And logically justify not treatin' 'em properly
Invisible ink in the constitution
Meant to preserve the institution, unequal distribution
Of wealth, goods and services
Revolvin' door, no floor, just anxiety and nervousness
Trapped in circuses
Herds of us, not understandin' our purposes
When appetites and psychological types
Get caught in the hype, it's tight from morning 'til night
I'm demanding my rights
Women's suffrage then black suffrage
Or Jim Crow, the KKK
American terrorism
Murders and beatings on television
It's in the cells now, you thought that was yesterday?
But the compression stays, trauma still got most afraid
Stuck in the memory, fear gives birth to lethargy
Generations of children in jeopardy
History written in jealousy, scribes full of heresy
Full of barbarians, ch-ch-check out my melody
Musical therapy, reprogram
Africa full of coltan
Coltrane was a cold man
Black genius in a cold land tryna be the whole man
Heal the homeland
Past time for our own land
Where a grown man can be a grown man
The system has benefit for robbery is robbery
You can't run from it, God is a natural monopoly
Divine creator stuck in monotony
Bureaucracy, psyche on poverty
Self-esteem broken like pottery
No more, not me, codename anomaly
Cause there's just no match for the prodigy
Sovereignty, the god in me
Walking university, living cosmology
Without apology

I've got life
I've got laughs
I've got headaches and toothaches
And bad times too like you, you, you

OK
The more you suppress life the stronger it gets
With death life the longer it gets
I know it's hard to admit
That you follow some bullshit
Swallow the wrong pill looking for mr bill
Repression, oppression: same thing (same thing)
Fear the shadow that's the main thing (main thing)
They keep running from
Every action yields an equal and opposite one
Yes that means the consequence comes
Fields of cumbersome back breaking labor
Can't be healed with just a cummerbund
I was homecoming queen call me number one
Yep that's another one, now give the drummer some
Tell every mother's son expression can
Be far more powerful than a hundred guns
See my Kalashnikov lyrics with the safety off
Now dance around these niggas like Baryshnikov
Street sweeper my words are my keeper
It's in the ether, now what you trynna tell these preachers, It's done
It's done let loose your tongue
Gifted, black and young
Watch these devils run
They knew a change was gonna come
Sinner man looking for a place to run
Tell the truth in tongues' enemy reduced by one's
Thousands 2 can put 10, 000 in flight
Speak truth to power every 24 hours

Ain't got no life, no experience
No clothes, no country
No hat, no student
No friends, no nothing
Ain't got no love

(Ay let me tell you)
Imperialism is a form of Jihad
They killed and enslaved millions for gold bullion, in the name of God
The children of mammon called it spiritual famine
Can we examine
How they stole bauxite, rubber, labor, diamonds and platinum?
The building blocks of society and
Economy, broke humanity to build the colonies
Using reverse psychology to keep us from knowing our quality
No more human tragedy, no more mis-recognition, no more addiction
Let's accurately diagnose our condition
400 years of the abuse and misuse of religion
Don't give me another person's prescription!
I need what I need, my deeds are my deeds
As a man thinketh so is he, Mezanmi
Take the land back, every child, woman and man back
Reevaluate history, expeditiously
Can't live my life in apostasy
Emulate the apostrophe hang with S, you can rock with me
I come in love and truth (truth)
Look at what I went through
Now it's time to acknowledge just what I give you: life

Ain't got nowhere, no partner
No food, no home
I said I ain't got no clothes, no job
No nothing, ain't got time to live
I ain't got no love, nope
Ain't got no

There's a whole lotta wrong to be righted, I get excited
I'ma kick this shit off like I'm on Manchester United and my
Attention is undivided, so you can't divide and conquer me
I'm sitting comfortably in a SUV
Up in my SUV taking artistic liberties
Making musical history, a lil' acupuncture, structural integration
My meditation, liberating a generation, and beyond that
I'm taking the bomb back. I'm splitting atoms for freedom
America needs more FREED men, able to talk right
Not prone to GREED men (it's just not what you need man)
Let your words and deeds line up, master the mind, young king man
Put your signs up, intelligent designs up
Plant your seeds
Keep your dimes up, 'cause no man knows when the time's up
It's elemental like Solomon in the temple
Ark of the Covenant, accountable to a higher government
I'm looking for love (in all the wrong places)
Somebody tell me, where them brothas went, reclaim your wealth
No more giving the enemy help
No more sympathy for the devil, let'em hang himself
Get all the billion Black people out of these bottles
Suffer while grown people get coddled, you know the novel

What that I got?
Ah, what that I got?
Let me tell ya what I got
The almighty armageddon wave, that you wanna
I've got my hair on my head, my prance
My ears, my eyes, nose, and my mouth
I've got my smile

I got tongue, chin, neck, my boobies
My arm, soul and my gas
I've got my sex
I've got my arms, my hips
My fingers, my lips
My feet, my toes, and my liver
Got my blood

I've got life, I've got laughs
I've got headaches and toothaches
And bad times too, like you
I've got life, I've got laughs
I've got headaches and toothaches
And bad times too, like you

J'ai la vie (Version)

Je n'ai pas de maison, je n'ai pas de chaussures
Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de classe
Je n'ai pas d'amis, je n'ai pas d'instruction
Je n'ai pas de peine, je n'ai pas de travail
Je n'ai pas d'argent, pas d'endroit où rester
Je n'ai pas de

L'inégalité programmée, elle est dans le système nerveux
Écoute, regarde les mots, comment ils les déforment
Deux tiers du monde est devenu victime
L'énergie subtile, ils capturent et bloquent le chi
La violence invisible derrière la démocratie
Certains appellent ça de l'hypocrisie, transformer un homme libre en propriété
Et justifier logiquement de ne pas les traiter correctement
Encre invisible dans la constitution
Destinée à préserver l'institution, la répartition inégale
Des richesses, des biens et des services
Porte tournante, pas de plancher, juste de l'anxiété et de la nervosité
Pris au piège des cirques
Des troupeaux d'entre nous, ne comprenant pas nos objectifs
Quand les appétits et les types psychologiques
Se font prendre dans le battage médiatique, c'est tendu du matin au soir
J'exige mes droits
Le suffrage des femmes puis le suffrage des noirs
Ou Jim Crow, le KKK
Terrorisme américain
Meurtres et passages à tabac à la télévision
C'est dans les cellules maintenant, tu pensais que c'était hier ?
Mais la compression reste, le traumatisme a encore plus peur
Coincé dans la mémoire, la peur donne naissance à la léthargie
Des générations d'enfants en danger
L'histoire écrite dans la jalousie, des scribes pleins d'hérésie
Plein de barbares, ch-ch-regarde ma mélodie
Musicothérapie, reprogrammer
L'Afrique pleine de coltan
Coltrane était un homme froid
Génie noir dans un pays froid essayant d'être l'homme entier
Guérir la patrie
Il est grand temps pour notre propre terre
Où un homme adulte peut être un homme adulte
Le système a un avantage car le vol est un vol
Tu ne peux pas y échapper, Dieu est un monopole naturel
Créateur divin coincé dans la monotonie
Bureaucratie, psyché sur la pauvreté
L'estime de soi brisée comme de la poterie
Plus jamais, pas moi, nom de code anomalie
Parce qu'il n'y a tout simplement pas de correspondance pour le prodige
Souveraineté, le dieu en moi
Université ambulante, cosmologie vivante
Sans excuse

J'ai la vie
J'ai des rires
J'ai des maux de tête et des maux de dents
Et des mauvais moments aussi comme toi, toi, toi

OK
Plus tu supprimes la vie, plus elle devient forte
Avec la mort, la vie est plus longue
Je sais que c'est difficile à admettre
Que tu suis des conneries
Avaler la mauvaise pilule à la recherche de M. Bill
Répression, oppression : même chose (même chose)
Craindre l'ombre c'est le principal (principal)
Ils continuent de fuir
Chaque action engendre une réaction égale et opposée
Oui, cela signifie que la conséquence arrive
Des champs de travail pénible et harassant
Ne peut pas être guéri avec juste un smoking
J'étais la reine du bal de promo, appelle-moi numéro un
Ouais c'en est une autre, maintenant donne-en au batteur
Dis à chaque fils de mère que l'expression peut
Être beaucoup plus puissant que cent fusils
Voyez mes paroles de Kalashnikov avec la sécurité désactivée
Maintenant, danse autour de ces négros comme Baryshnikov
Balayeur de rue mes mots sont mon gardien
C'est dans l'éther, maintenant qu'est-ce que tu essaies de dire à ces prédicateurs, c'est fait
C'est fait, lâche ta langue
Doué, noir et jeune
Regarde ces diables courir
Ils savaient qu'un changement allait arriver
Homme pécheur cherchant un endroit pour courir
Dis la vérité en langues, l'ennemi est réduit par celui des siens
Des milliers 2 peuvent mettre 10 000 en fuite
Dire la vérité au pouvoir toutes les 24 heures

Je n'ai pas de vie, pas d'expérience
Pas de vêtements, pas de pays
Pas de chapeau, pas d'étudiant
Pas d'amis, rien du tout
Je n'ai pas d'amour

(Oh, laisse-moi te dire)
L'impérialisme est une forme de djihad
Ils ont tué et réduit en esclavage des millions de personnes pour des lingots d'or, au nom de Dieu
Les enfants de Mammon appelaient cela la famine spirituelle
Pouvons-nous examiner
Comment ont-ils volé la bauxite, le caoutchouc, la main-d'œuvre, les diamants et le platine ?
Les éléments constitutifs de la société et
Économie, a brisé l'humanité pour construire les colonies
Utiliser la psychologie inversée pour nous empêcher de connaître notre qualité
Plus de tragédie humaine, plus de méconnaissance, plus d'addiction
Diagnostiquons avec précision notre état
400 ans d'abus et de mésusage de la religion
Ne me donnez pas l'ordonnance de quelqu'un d'autre !
J'ai besoin de ce dont j'ai besoin, mes actes sont mes actes
Comme un homme pense ainsi est-il, Mezanmi
Reprendre la terre, chaque enfant, femme et homme de retour
Réévaluer l'histoire, rapidement
Je ne peux pas vivre ma vie dans l'apostasie
Imitez l'apostrophe accrochée à S, vous pouvez basculer avec moi
Je viens dans l'amour et la vérité (vérité)
Regarde ce que j'ai vécu
Maintenant, il est temps de reconnaître ce que je te donne : la vie

Je n'ai nulle part où aller, pas de partenaire
Pas de nourriture, pas de maison
J'ai dit que je n'avais pas de vêtements, pas de travail
Rien du tout, je n'ai pas le temps de vivre
Je n'ai pas d'amour, non
Je n'ai pas de

Il y a beaucoup de choses à rectifier, je suis excitée
Je vais botter ce truc comme si j'étais à Manchester United et mon
L'attention est sans partage, vous ne pouvez donc pas me diviser pour régner
Je suis assis confortablement dans un SUV
Dans mon SUV, je prends des libertés artistiques
Faire l'histoire de la musique, un peu d'acupuncture, intégration structurelle
Ma méditation, libérer une génération, et au-delà
Je reprends la bombe. Je divise les atomes pour la liberté
L'Amérique a besoin de plus d'hommes LIBRES, capables de bien parler
Pas enclin aux hommes CUPIDES (ce n'est tout simplement pas ce dont tu as besoin)
Laissez vos paroles et vos actes s'aligner, maîtrisez l'esprit, jeune roi
Mettez vos pancartes, vos conceptions intelligentes
Plantez vos graines
Gardez vos pièces de dix cents, car personne ne sait quand le temps est écoulé
C'est élémentaire comme Salomon dans le temple
Arche de l'Alliance, responsable devant un gouvernement supérieur
Je cherche l'amour (aux mauvais endroits)
Que quelqu'un me dise où sont passés ces frères, récupérez vos richesses
Plus besoin d'aider l'ennemi
Plus de sympathie pour le diable, laissons-le se pendre
Sortez tous les milliards de noirs de ces bouteilles
Souffrez pendant que les adultes se font dorloter, vous connaissez le roman

Qu'est-ce que j'ai ?
Ah, qu'est-ce que j'ai ?
Laisse-moi te dire ce que j'ai
La vague toute-puissante de l'Armageddon, que tu veux
J'ai mes cheveux sur la tête, mon cabrement
Mes oreilles, mes yeux, mon nez et ma bouche
J'ai mon sourire

J'ai la langue, le menton, le cou, mes seins
Mon bras, mon âme et mon essence
J'ai mon sexe
J'ai mes bras, mes hanches
Mes doigts, mes lèvres
Mes pieds, mes orteils et mon foie
J'ai mon sang

J'ai la vie, j'ai des rires
J'ai des maux de tête et des maux de dents
Et des mauvais moments aussi, comme toi
J'ai la vie, j'ai des rires
J'ai des maux de tête et des maux de dents
Et des mauvais moments aussi, comme toi