Lyrics and translation Lauryn Hill - Interlude 6

Interlude 6

Let's see
This is a song, um, heh
This is a song that, um
The way it was born was very, st- was interesting

Um, my husband's brother came by the house to visit us one day
Brother Ziggy, and he was, uh
He was talking about a song of his
Called "I get out", and uh, uh
It was so powerful, the concept
And, and what it meant, to-to me, you know?
And what it meant for me
He just said that phrase, he said, "I get out"
And he said, "I get out of all your boxes"

And immediately, I just said, "That's it, man, that's it right there"
And the next day, you know
I got in the shower, and while I was in the shower
'Bout three verses and a hook and all this stuff just came, you know?

And I called him, and I played it for him over the phone, all excited, you know
I was like, "Ziggy, you like, he-he", no but
I don't know what's gonna come of this song
I know that he wanted to do one
And we'll see, you know, but, uh, see what happens
But this is um, my version of the same powerful message
Because it most certainly, is, is very power-, powerful

But, uh, I'm-I'm gonna read this one a little bit
'Cause it, it's fresh, you know, it's fresh
Still, a little fresh, I-I wanna make sure that I get all the words in
So if I pause a little bit, you know like I said, its g-, it's reality, so
But ya'll got, I think ya'll got that by now
Heh, eh-eh

Alright, let's see
Not that I wrote it in, in a size that I can even read
It's like little, okay
Alright, alright, Zig, heh-eh-eh

Intermède 6

Voyons voir
C'est une chanson, euh, heh
C'est une chanson qui, euh
La façon dont elle est née était très, st- était intéressante

Euh, le frère de mon mari est venu nous rendre visite un jour
Frère Ziggy, et il était, euh
Il parlait d'une de ses chansons
Appelée "Je sors", et euh, euh
C'était tellement puissant, le concept
Et, et ce que ça voulait dire, pour-pour moi, tu vois ?
Et ce que ça voulait dire pour moi
Il a juste dit cette phrase, il a dit : "Je sors"
Et il a dit : "Je sors de toutes tes boîtes"

Et immédiatement, j'ai juste dit : "C'est ça, mec, c'est ça là"
Et le lendemain, tu sais
Je suis allée sous la douche, et pendant que j'étais sous la douche
Environ trois couplets et un refrain et tout ça est arrivé, tu sais ?

Et je l'ai appelé, et je lui ai joué au téléphone, toute excitée, tu vois ?
J'étais comme : "Ziggy, tu aimes, he-he", non mais
Je ne sais pas ce que va devenir cette chanson
Je sais qu'il voulait en faire une
Et on verra, tu sais, mais, euh, on verra ce qui se passe
Mais c'est, euh, ma version du même message puissant
Parce que c'est certainement, c'est, c'est très puiss-, puissant

Mais, euh, je vais-je vais la lire un peu
Parce que, c'est, c'est frais, tu sais, c'est frais
Toujours, un peu frais, je-je veux m'assurer que j'ai tous les mots
Donc si je fais une pause un peu, tu sais comme je l'ai dit, c'est g-, c'est la réalité, donc
Mais vous avez, je pense que vous avez compris maintenant
Heh, eh-eh

D'accord, voyons voir
Pas que je l'ai écrit dans, dans une taille que je peux même lire
C'est comme, petit, d'accord
D'accord, d'accord, Zig, heh-eh-eh