Lyrics and translation Lauryn Hill - Outro - Live

Outro - Live

It′s like, if you, if you give yourself up
Listen, nobody can blackmail you with anything
I'll never forget
You know when I first
Started to really understand what this was all about
I just went to my parents
And I just started confessing about stuff I did like in the second grade, seriously

But we don′t know how all that stuff from the time we're kids man
All that repression
All that stuff just holding you
You know stuff out-
Talking about boys feeling my booty in the second grade
I mean I'm telling you, and I′m ashamed of that
You know?

Like no, like
No other girl in this audience played run catch and kiss or any of those silly games
You know?
But just from a child, you know, just growing up with all of that guilt

You know, and we think that that′s God
We think that's God
Telling us feel guilty
God is saying get free
Confess man
Understand that, look

Everybody′s going through that same stuff
Same issues it's just a bunch of repression
And I′m saying man, life is too
Is too valuable, man

For us to just sit here in this boxes all repressed
You know?
Afraid to admit what we're really going through
You know what I′m saying?
I'm tired of that
I'll tell people, listen, I, I, you know, it′s so funny was like

You know, when I was trying to
I′ll never forget I was pregnant with my first, my son
And I was trying to keep it a secret
It was all of over the place
You know?
And I went everywhere and I said hey, I'm having another baby
I didn′t hear about it at all

Y'know I was like man I said man, y′all just want to deal in stuff that people don't want out
So now I just gave myself up
Yeah, I′m having another child, yeah, yup
What else would you like to know?
Yeah I'm crazy and deranged
You know and I'm free, you see? I′m free

You know, I might play you songs and twitch a little bit
Just so people know, you know
Look, I′m telling you, when they think you're crazy they don′t mess with you
I'm telling you, you think
Y′all think that's a curse, I′m telling you it's a blessing, it's a blessing

When I was a, you know, a politician, well everybody
Just all over me, you now, I didn′t have a private moment at all
Not not one private moment
And now that people think I′m crazy and deranged, we peace, total peace
And so, listen, as far as I'm concerned, I′m crazy and deranged
Just far y'all know, I′m crazy and deranged, you know
I'm emotionally unstable and I, and I′m not to going to ch-
That's my story and I'm stickin′ to it

But uhm, we′re gon' go
Alex you alright?
Ehehehe, yeah
But I′m, I was very blessed to be able to share with y'all today
You know, it′s a joy for me to do that, thank you

Outro - En direct

C'est comme, si tu, si tu te laisses aller
Écoute, personne ne peut te faire chanter avec quoi que ce soit
Je n'oublierai jamais
Tu sais quand j'ai commencé
À vraiment comprendre de quoi il s'agissait
Je suis juste allée voir mes parents
Et j'ai commencé à avouer des choses que j'avais faites comme en deuxième année, sérieusement

Mais on ne sait pas comment tout ce truc de quand on était petit, mec
Toute cette répression
Tout ce truc qui te retient
Tu sais, des trucs-
Parler de garçons qui touchaient mes fesses en deuxième année
Je te dis, j'ai honte de ça
Tu sais ?

Comme non, comme
Aucune autre fille dans cette audience ne jouait à la course et au baiser ou à aucun de ces jeux stupides
Tu sais ?
Mais juste d'un enfant, tu sais, juste en grandissant avec toute cette culpabilité

Tu sais, et on pense que c'est Dieu
On pense que c'est Dieu
Qui nous dit de nous sentir coupables
Dieu dit de se libérer
Avoue, mec
Comprends que, regarde

Tout le monde traverse les mêmes trucs
Les mêmes problèmes, c'est juste de la répression
Et je dis, mec, la vie est trop
Trop précieuse, mec

Pour qu'on reste assis ici dans ces boîtes, tout réprimés
Tu sais ?
Peureux d'admettre ce qu'on traverse vraiment
Tu sais ce que je veux dire ?
J'en ai marre de ça
Je le dis aux gens, écoute, je, je, tu sais, c'est tellement drôle, c'était comme

Tu sais, quand j'essayais de
Je n'oublierai jamais, j'étais enceinte de mon premier, mon fils
Et j'essayais de le garder secret
C'était partout
Tu sais ?
Et je suis allée partout et j'ai dit, hey, j'ai un autre bébé
Je n'ai rien entendu à ce sujet

Tu sais, j'étais comme, mec, j'ai dit, mec, vous voulez juste vous occuper de trucs que les gens ne veulent pas entendre
Alors maintenant, je me suis juste laissée aller
Ouais, j'ai un autre enfant, ouais, ouais
Qu'est-ce que tu veux savoir d'autre ?
Ouais, je suis folle et dérangée
Tu sais, et je suis libre, tu vois ? Je suis libre

Tu sais, je peux te jouer des chansons et trembler un peu
Juste pour que les gens sachent, tu sais
Écoute, je te dis, quand ils pensent que tu es folle, ils ne s'occupent pas de toi
Je te dis, tu penses
Vous pensez que c'est une malédiction, je vous dis que c'est une bénédiction, c'est une bénédiction

Quand j'étais, tu sais, une politicienne, eh bien tout le monde
Juste sur moi, tu sais, je n'avais pas un moment privé du tout
Pas un seul moment privé
Et maintenant que les gens pensent que je suis folle et dérangée, c'est la paix, la paix totale
Et donc, écoute, en ce qui me concerne, je suis folle et dérangée
Juste pour que tu saches, je suis folle et dérangée, tu sais
Je suis émotionnellement instable et je, et je ne vais pas ch-
C'est mon histoire et je m'y tiens

Mais euh, on va y aller
Alex, ça va ?
Ehehehe, ouais
Mais je, j'ai été très heureuse de pouvoir partager avec toi aujourd'hui
Tu sais, c'est un plaisir pour moi de le faire, merci