Lyrics and translation Lauryn Hill - When It Hurts so Bad

When It Hurts so Bad

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

I loved real, real hard once
But the love wasn't returned
Found out the man I'd die for
He wasn't even concerned

I tried, and I tried, and I tried
To keep him in my life
I cried, and I cried, and I cried
But I couldn't make it right

But I, I loved the young man
And if you've ever been in love
Then you'd understand

What you want might make you cry
What you need might pass you by
If you don't catch it (If you don't catch it)
If you don't catch it

And what you need ironically
Will turn out what you want to be
If you just let it (If you just let it)
If you just let it (If you just let it)

See, I thought this feeling
It was all that I had
But how could this be love
That make me feel so bad?

(Gave up my power)
Gave up my power
I existed for you
But whoever knew
The voodoo you'd do? yeah yeah

But I, I loved the young man
And if you've ever been in love, then you'd understand

What you want might make you cry
What you need might pass you by
If you don't catch it
(If you don't, If you don't)
(If you don't, If you don't)

And what you need ironically
Will turn out what you want to be
If you just let it
(If you don't, If you don't)
(If you don't, If you don't)

See what you want might make you cry
What you need might pass you by
If you don't catch it
(If you don't, If you don't)
(If you don't, If you don't)

And what you need ironically
Will turn out what you want to be
If you just let it
If you just let it

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Why's it feel so good?
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)
When it hurts so bad, so bad
(When it hurts so bad, when it hurts so bad)

You ain't said nothin'
Why you ain't say somethin' to me?
I feel like love right now is like confusion
It's like people think they love somebody
When they don't really love somebody
Like I thought I was in love with this girl but I really wasn't
It's like now, I don't feel about her
Ok, alright
You think that TV and music have something to do with
How people are always confused about love?
Yeah
Why?
'Cause today we listen to a lot of TV and a lot of music
And it sounds nice but it may not always be right for you
We need to put you on a bullhorn
Let you ride around Newark

Quand ça fait si mal

Quand ça fait si mal, quand ça fait si mal
Pourquoi ça me fait sentir si bien ?
(Quand ça fait si mal, quand ça fait si mal)

Quand ça fait si mal, quand ça fait si mal
Pourquoi ça me fait sentir si bien ?
(Quand ça fait si mal, quand ça fait si mal)

J'ai aimé vraiment, vraiment fort une fois
Mais l'amour n'a pas été rendu
J'ai découvert que l'homme pour qui je mourrais
Il ne s'en souciait même pas

J'ai essayé, et j'ai essayé, et j'ai essayé
De le garder dans ma vie
J'ai pleuré, et j'ai pleuré, et j'ai pleuré
Mais je n'ai pas pu arranger les choses

Mais je, j'aimais le jeune homme
Et si tu as déjà été amoureuse
Alors tu comprendrais

Ce que tu veux pourrait te faire pleurer
Ce dont tu as besoin pourrait te passer à côté
Si tu ne l'attrapes pas (Si tu ne l'attrapes pas)
Si tu ne l'attrapes pas

Et ce dont tu as besoin ironiquement
Se révélera être ce que tu veux être
Si tu le laisses simplement (Si tu le laisses simplement)
Si tu le laisses simplement (Si tu le laisses simplement)

Tu vois, je pensais que ce sentiment
C'était tout ce que j'avais
Mais comment cela pourrait-il être l'amour
Qui me fait me sentir si mal ?

(J'ai abandonné mon pouvoir)
J'ai abandonné mon pouvoir
J'existais pour toi
Mais qui aurait pu savoir
Le vaudou que tu ferais ? oui oui

Mais je, j'aimais le jeune homme
Et si tu as déjà été amoureux, alors tu comprendrais

Ce que tu veux pourrait te faire pleurer
Ce dont tu as besoin pourrait te passer à côté
Si tu ne l'attrapes pas
(Si tu ne le fais pas, Si tu ne le fais pas)
(Si tu ne le fais pas, Si tu ne le fais pas)

Et ce dont tu as besoin ironiquement
Se révélera être ce que tu veux être
Si tu le laisses simplement
(Si tu ne le fais pas, Si tu ne le fais pas)
(Si tu ne le fais pas, Si tu ne le fais pas)

Tu vois ce que tu veux pourrait te faire pleurer
Ce dont tu as besoin pourrait te passer à côté
Si tu ne l'attrapes pas
(Si tu ne le fais pas, Si tu ne le fais pas)
(Si tu ne le fais pas, Si tu ne le fais pas)

Et ce dont tu as besoin ironiquement
Se révélera être ce que tu veux être
Si tu le laisses simplement
Si tu le laisses simplement

Quand ça fait si mal, quand ça fait si mal
Pourquoi ça me fait sentir si bien ?
(Quand ça fait si mal, quand ça fait si mal)

Quand ça fait si mal, quand ça fait si mal
Pourquoi ça me fait sentir si bien ?
(Quand ça fait si mal, quand ça fait si mal)
Quand ça fait si mal, si mal
(Quand ça fait si mal, quand ça fait si mal)

Tu n'as rien dit
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'ai l'impression que l'amour en ce moment, c'est comme de la confusion
C'est comme si les gens pensaient aimer quelqu'un
Alors qu'ils n'aiment pas vraiment quelqu'un
Comme j'ai pensé être amoureuse de cette fille, mais je ne l'étais pas vraiment
C'est comme maintenant, je ne ressens rien pour elle
Ok, d'accord
Tu penses que la télévision et la musique ont quelque chose à voir avec
La façon dont les gens sont toujours confus au sujet de l'amour ?
Oui
Pourquoi ?
Parce qu'aujourd'hui, on écoute beaucoup la télévision et beaucoup de musique
Et ça sonne bien, mais ça n'est pas toujours bon pour toi
On doit te mettre sur un mégaphone
Te faire faire le tour de Newark