Lyrics and translation Ms.OOJA - Sweet Home

Sweet Home

声が枯れるほど泣いてたんだね
柔らかな頬に涙のあと
帰ろう お家へ帰ろう
小さな手握ったら やっと笑った

ふと思い出した幼い記憶たち
私を守る大きな背中ごしに
広がる世界は朱鷺色に染まり
優しい今日に繋がってる

あたたかい場所
変わらないあの日に帰ろう
Home is my sweet home
愛するほど満たされる心を
幸せと気づいたの

開くたびに色あせてく
アルバムの中の懐かしい顔
春も夏も秋も冬も
変わってゆく景色さえ愛おしい

小さくなっていくあの後ろ姿
想いながらいつもの道を歩く
守られた分だけ守ってゆきたい
今の私にできること

あたたかい場所
変わらないあの日に帰ろう
Home is my sweet home
愛するほど満たされる心を
幸せと気づいたの

Sweet home, sweet home, oh (yeah yeah)
Sweet home (sweet home) sweet home (sweet home) oh

あたたかい場所
変わらないあの日に帰ろう
Home is my sweet home
愛するほど満たされる心を oh
Home is my sweet home
幸せと気づいたの

Mon doux foyer

Tu as pleuré jusqu'à ce que ta voix soit rauque
Des traces de larmes sur tes joues douces
Rentre, rentre à la maison
Quand j'ai serré ta petite main, tu as enfin souri

J'ai soudainement repensé à mes souvenirs d'enfance
Dans le dos de celui qui me protégeait
Le monde qui s'étendait était teinté de rose
Et m'a mené à ce doux aujourd'hui

Un endroit chaleureux
Retourne à ce jour qui ne change pas
Home is my sweet home
Je me suis rendu compte que mon cœur était rempli d'amour
Et que c'était le bonheur

Chaque fois que je les ouvre, ils s'estompent
Visages familiers dans l'album
Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
Même les paysages qui changent sont chers à mon cœur

Ta petite silhouette qui s'éloigne
Je marche sur le chemin habituel en pensant à toi
Je veux te protéger autant que tu m'as protégée
Ce que je peux faire maintenant

Un endroit chaleureux
Retourne à ce jour qui ne change pas
Home is my sweet home
Je me suis rendu compte que mon cœur était rempli d'amour
Et que c'était le bonheur

Sweet home, sweet home, oh (yeah yeah)
Sweet home (sweet home) sweet home (sweet home) oh

Un endroit chaleureux
Retourne à ce jour qui ne change pas
Home is my sweet home
Je me suis rendu compte que mon cœur était rempli d'amour oh
Home is my sweet home
Et que c'était le bonheur