Lyrics and translation Ms.OOJA - ごめんね…

ごめんね…

好きだったの それなのに 貴方を傷つけた
ごめんねの言葉 涙で 云えないけど 少しここに居て

悪ふざけで 他の人 身を任せた夜に
一晩中 待ち続けた 貴方のすがた 目に浮かぶ

消えない過ちの 言い訳する前に
貴方に もっと 尽くせたはずね
連れて行って 別離のない国へ

せめて今夜 眠るまで 私を抱きしめて
いつも我がままを 許してくれた場所まで 戻りたい

消えない過ちに 泣き続けるのなら
このまま 二度と 目覚めたくない
すごく すごく 貴方を苦しめた

滲む街のビルボード しそうなスケッチ
世界中きっと いちばん 大切な恋を 無くしたのね

消えない過ちを 後悔する前に
貴方を もっと 愛したかった
何処にあるの 悲しまない国
消えない過ちの 言い訳する前に
貴方に もっと 尽くせたはずね
連れて行って 別離のない国へ

Pardon...

Je t'aimais tellement, pourtant je t'ai blessé
Je ne peux pas dire "pardon" à travers mes larmes, mais reste un peu ici

Je me suis livrée à un autre dans une nuit de folie
Ton visage me revient en mémoire, je t'ai attendu toute la nuit

Avant de me justifier de mes erreurs impardonnables
J'aurais dû te donner plus de moi
Emmène-moi dans un pays sans séparation

Au moins, jusqu'à ce que je m'endorme ce soir, serre-moi dans tes bras
J'ai envie de revenir à l'endroit où tu acceptais toujours mes caprices

Si je continue de pleurer sur mes erreurs impardonnables
Je ne veux plus jamais me réveiller
Je t'ai tellement, tellement fait souffrir

Les enseignes lumineuses de la ville floues, un croquis qui se dessine
J'ai perdu l'amour le plus important du monde

Avant de regretter mes erreurs impardonnables
Je voulais t'aimer encore plus
Où est ce pays sans tristesse ?
Avant de me justifier de mes erreurs impardonnables
J'aurais dû te donner plus de moi
Emmène-moi dans un pays sans séparation