Lyrics and translation Ms.OOJA - 夏をあきらめて

夏をあきらめて

波音が響けば 雨雲が近づく
二人で思いきり
遊ぶはずの on the beach

きっと誰かが恋に破れ
噂のタネに邪魔する
君の身体も濡れたまま
乾く間もなくて

胸元が揺れたらしずくが砂に舞い
言葉も無いままに諦めの夏

Darling can't you see?
I'll try to make it shine
Darling be with me
Let's get to be so fine

潮風が騒げば やがて雨の合図
悔しげな彼女と
かけこむ Pacific Hotel

うらめしげにガラスごしに
背中で見てる渚よ
腰のあたりまで切れ込む
水着も見れない

熱めのお茶を飲み意味シンなシャワーで
恋人も泣いてる諦めの夏

Darling can't you see?
I'll try to make it shine
Darling be with me
Let's get to be so fine

岩陰にまぼろしが見えりゃ、虹が出る
江の島が遠くにボンヤリ寝てる
このまま君と諦めの夏

Abandonner l'été

Lorsque les vagues résonnent, les nuages de pluie se rapprochent
On devait s'amuser à fond tous les deux
sur la plage

Quelqu'un va sûrement se faire larguer
et ça va faire des rumeurs, gâcher le moment
Ton corps est encore mouillé
Il n'y a pas de temps pour sécher

Lorsque ta poitrine tremble, les gouttes d'eau dansent sur le sable
Sans un mot, on abandonne l'été

Darling, ne vois-tu pas ?
J'essaierai de faire briller tout ça
Darling, sois avec moi
Faisons en sorte que ça soit magnifique

Lorsque la brise marine se met à hurler, c'est le signal de la pluie
Elle est contrariée et on se réfugie
au Pacific Hotel

Elle regarde la plage de dos, avec un air de reproche
à travers la vitre
L'eau lui arrive à la taille
On ne voit même pas son maillot de bain

On boit du thé chaud, on prend une douche fade
Elle pleure aussi, on abandonne l'été

Darling, ne vois-tu pas ?
J'essaierai de faire briller tout ça
Darling, sois avec moi
Faisons en sorte que ça soit magnifique

Si tu vois un mirage dans l'ombre des rochers, il y aura un arc-en-ciel
Enoshima dort au loin, floue
Ensemble, on abandonne l'été