Lyrics and translation Ms.OOJA - 鐘が鳴る

鐘が鳴る

空果てしなく
声 聞こえなくても
この世界はどこかで
いつも繋がってる

明けぬ夜はなく
止まぬ雨はない
迷子になりそうな夜は
心澄ませて

灯りの消えたこの街に
希望の鐘が鳴る
会いたいけれど会えない人に
愛を届けたい
私がここに居るのは
あなたを守るため
離れていても祈りは
叶うと信じてる

愛 抱きしめたい
夢 追いかけたい
太陽と月の螺旋
なぞる指先

大切な人の 笑顔想うだけで
心の闇に光 満ち広がるの

時が止まったこの街に
魔法の鐘が鳴る
優しい強さ 負けない勇気
そうよ諦めず
探し続けてるものを
その手で掴むまで
きっと大丈夫
あなたなら出来ると信じてる

(Yes, you can)
(Yes, you can)
(Yes, you can)
(Yes, you can)
(Yes, you can)
(Yes, you can)

誰だって不安だらけ
毎日泣きたくても泣けない
怖いからとかじゃなくて
泣くのはただ悔しいからでしょう？
笑わなくてもいいのよ
真っ直ぐ前だけを見つめてれば
明日があなたを待っている

灯りの消えたこの街に
希望の鐘が鳴る
会いたいけれど会えない人に
愛を届けたい
私がここに居るのは
あなたを守るため
離れていても祈りは
叶うと信じてる

きっと大丈夫
あなたなら出来ると信じてる

La cloche sonne

Même si je ne peux pas entendre ta voix
Dans l'immensité du ciel
Ce monde est toujours
Connecté quelque part

Il n'y a pas de nuit qui ne se lève pas
Il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête pas
Les nuits où tu te sens perdue
Sois calme

Dans cette ville où les lumières se sont éteintes
La cloche de l'espoir sonne
Je veux te donner mon amour
Même si je ne peux pas te voir
Je suis ici
Pour te protéger
Même si nous sommes séparées
Je crois que mes prières seront exaucées

Je veux t'embrasser
Je veux poursuivre mes rêves
La spirale du soleil et de la lune
Mes doigts tracent

Simplement penser à ton sourire, à celui de la personne qui compte pour moi
Rempli de lumière les ténèbres de mon cœur

Dans cette ville où le temps s'est arrêté
La cloche magique sonne
Une force douce
Un courage qui ne faiblit pas
Oui, ne perds pas espoir
Jusqu'à ce que tu attrapes ce que tu cherches
Tout ira bien
Je crois que tu peux le faire

(Oui, tu peux)
(Oui, tu peux)
(Oui, tu peux)
(Oui, tu peux)
(Oui, tu peux)
(Oui, tu peux)

Tout le monde est plein d'inquiétudes
Même si tu veux pleurer chaque jour, tu ne peux pas
Ce n'est pas parce que tu as peur
Mais parce que tu es juste frustrée de pleurer, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de sourire
Tant que tu regardes droit devant toi
Demain t'attend

Dans cette ville où les lumières se sont éteintes
La cloche de l'espoir sonne
Je veux te donner mon amour
Même si je ne peux pas te voir
Je suis ici
Pour te protéger
Même si nous sommes séparées
Je crois que mes prières seront exaucées

Tout ira bien
Je crois que tu peux le faire