Lyrics and translation Ms.OOJA - Ajisai

Ajisai

一分一秒毎日は ドラマで見たような 展開もなくて
ただただ 淡々と過ぎていく まあ そんなものだよね

どこかで聞こえる 花火の音
一瞬白くなる 夜空
思い出す いつかの夏祭り

どんなに望んでも うまくいかない時もある
だけどさ 死ぬほど 頑張れた自分がいる
それだけで充分だよ

ボロボロ疲れて傷ついて それでも笑ってバランス取ってる
消化出来ないストレスは また明日に持ち越しだ

何も聞こえない 空っぽの部屋
紛らわすだけの テレビ
忘れられた あの日の約束

どんなにあがいても 打ちのめされる 時もある
それでも 何度も 立ち上がってきたんだから
その傷は勲章だよ

数えきれないほど 失敗して
後悔だってさ あるよ
そんなに自分を責めないでいいよ

どんなに叫んでも 伝わらない時もある
悔しい 思いなら 何度でもバネにして
乗り越えてきた日々を 誇ろう

傷つき傷つけ 涙さえ枯れる日もある
それでもあなたが そこにいるそれだけで
それだけでタカラモノ それだけでタカラモノ

Hortensia

Chaque jour, chaque minute, chaque seconde, ne ressemble pas aux drames qu'on voit à la télé.
Les jours s'écoulent simplement, paisiblement. C'est comme ça, après tout.

Quelque part, j'entends le bruit des feux d'artifice.
Le ciel nocturne s'embrase un instant.
Je me souviens d'un certain festival d'été.

Même si je le souhaite de tout mon cœur, il y a des moments où rien ne va.
Mais tu sais, j'ai tout donné, jusqu'à l'épuisement.
C'est déjà beaucoup.

Épuisée, blessée, je continue de sourire pour garder l'équilibre.
Le stress que je n'arrive pas à gérer, je le garde pour demain.

Une pièce vide et silencieuse.
La télévision allumée juste pour faire diversion.
La promesse de ce jour-là, oubliée.

Même en luttant de toutes mes forces, il y a des moments où je suis terrassée.
Mais je me suis relevée à chaque fois.
Ces blessures sont mes décorations.

J'ai échoué d'innombrables fois.
Et bien sûr, j'ai des regrets.
Ne te culpabilise pas autant.

Même en criant, il y a des moments où ma voix ne porte pas.
Mais je transforme chaque frustration en force.
Soyons fiers de tous ces jours que nous avons surmontés.

Blessée, blessante, il y a des jours où même mes larmes se tarissent.
Pourtant, le simple fait que tu sois là,
juste ça, c'est précieux. Juste ça, c'est précieux.