Lyrics and translation Ms.OOJA - Anatani Aenaku Naruhimade

Anatani Aenaku Naruhimade

なんで私なんて生まれたのと
あなたを責めたこと
強いあなたが、ただ1度だけ見せた
あの日の涙
馬鹿だね 思えばいつでも
溢れる愛の中にいたのに
あなたに会えなくなる日まで
私は何をできるんだろう
生まれたその時からずっと
ずっとそばにいてくれた
あなたの笑顔を見るために
どんな人にだって 同じように
時は流れるけど
いつか限りのあるものだってことに
気づいたのは
白髪の増えたその髪と
しわしわの温かいその手にも
あなたに会えなくなる時が
必ず来ると分かっていても
どうして伝えたい思いは
うまく言葉にできないの
ただありがとうの一言も
どんな時も味方だから
たくさん心配もかけたよね
この世界で誰より私の
幸せを願ってる 大切な人
あなたに伝えられることが
たとえ言葉じゃ足りなくても
あなたに会えなくなる日まで
私は何をできるんだろう
生まれたその時からずっと
ずっとそばにいてくれた
あなたと共に笑うために

Jusqu'à ce que tu deviennes mon destin

Pourquoi suis-je née comme ça ?
Je t'ai blâmé pour ça.
Toi, si fort, tu as montré tes larmes
Ce jour-là.
Quelle idiote je suis, si je repense à tout.
J'étais toujours dans ton amour débordant.
Jusqu'au jour où je ne te verrai plus,
Que puis-je faire ?
Depuis ma naissance, toujours,
Tu es toujours resté à mes côtés.
Pour voir ton sourire,
Pour tous, de la même manière,
Le temps passe, mais
J'ai réalisé qu'il y a des choses qui ont une limite,
C'est quand
Tes cheveux sont devenus gris,
Tes mains, chaudes et ridées,
Le moment où je ne te verrai plus
Arrive inévitablement, même si je le sais.
Pourquoi les sentiments que je veux te dire
Ne trouvent pas les mots ?
Même un simple "merci",
Tu es mon allié en toutes circonstances.
Je t'ai beaucoup fait t'inquiéter aussi.
Dans ce monde, tu es celui qui
Souhaite mon bonheur plus que tout, la personne la plus chère.
Ce que je veux te dire,
Même si les mots ne suffisent pas,
Jusqu'au jour où je ne te verrai plus,
Que puis-je faire ?
Depuis ma naissance, toujours,
Tu es toujours resté à mes côtés.
Pour rire avec toi.