Lyrics and translation Ms.OOJA - Brand New Day

Brand New Day

髪を切った君が
すごくきれいになって
どんな辛いことも
ないみたいに笑ってる
誰も知らない君の切なさ
触れたいけど届かない
夜の暗闇に 飲み込まれそうなら
手を伸ばして
ここへおいで 涙ふいて
一人で泣きたくないなら
君の心の鍵をあけて
もっと自由になって
brand new day
brand new day
もう その痛みさえ
君らしくなって
歩いていけるから
きっと今
思いやりが時に
無駄になった気がして
優しく出来なくて
自分攻めてるなら
誰も知らない君の努力も
いつか輝くこと
信じてる
「さあ きっと もっと」って
前だけを見つめて
走り出して
ここへおいで 笑顔になって
一人じゃないって分かるから
心の扉を開いたら
はじまりのベルが鳴る
brand new day
brand new day
もう 後悔だって
強さに変わって
輝き始めるから
きっと今
そう僕達は
光のようにすぎる時を
生きてくだけ
ここへおいで 涙ふいて
一人で泣きたくないなら
君の心の鍵を明けて
もっと自由になって
brand new day
brand new day
もうその痛みさえ
君らしくなって
歩いていけるから
きっと今

Jour nouveau

Tu as coupé tes cheveux
Tu es devenue si belle
Comme si
Tu avais oublié toutes les peines
Personne ne connaît ta tristesse
J'aimerais la toucher mais elle est hors de portée
Si tu te sens engloutie par les ténèbres de la nuit
Tends ta main
Viens ici, sèche tes larmes
Si tu ne veux pas pleurer toute seule
Ouvre la porte de ton cœur
Sois plus libre
jour nouveau
jour nouveau
Maintenant, même cette douleur
Tu deviens toi-même
Tu peux avancer
Sûrement maintenant
La gentillesse peut parfois
Te donner l'impression d'être perdue
Tu n'es pas assez gentille
Tu te punis toi-même
Personne ne connaît tes efforts
Un jour ils brilleront
J'y crois
« Allez, encore plus », dis-toi
Ne regarde que devant toi
Cours
Viens ici, souris
Tu n'es pas seule, tu le sais
Quand tu ouvriras la porte de ton cœur
La cloche du début sonnera
jour nouveau
jour nouveau
Maintenant, même le regret
Se transforme en force
Tu commenceras à briller
Sûrement maintenant
Oui, nous
Vivons simplement
Dans le temps qui passe comme la lumière
Viens ici, sèche tes larmes
Si tu ne veux pas pleurer toute seule
Ouvre la porte de ton cœur
Sois plus libre
jour nouveau
jour nouveau
Maintenant, même cette douleur
Tu deviens toi-même
Tu peux avancer
Sûrement maintenant