Lyrics and translation Ms.OOJA - Dear

Dear

言葉じゃ足りないほど 君との時間が今
一つ一つこの胸の中 大切に光ってる

どんな時だって味方でいてくれた
「君なら大丈夫」って 信じてくれたから
強くなれたよ 次は私が守るから

遠くても届かなくても
約束なんてずっといらないよね
ありふれた言葉だけれど
いつもそばで感じてる
「ありがとう」

孤独が包むたびに 消えてしまいそうでも
思いだして 一人じゃないよ 遠く離れてても

本当は泣きたくて 不安なのにどうして
「私は大丈夫」って 強がる君だから
心配なんだよ 今は私が守るから

遠くても届かなくても
約束なんてずっといらないよね
ありふれた言葉だけれど
いつもそばで感じてる
「ありがとう」

君を照らしている 光りがずっと
途絶えぬように 笑って歩いていけるように

この声が届くのなら
君の淋しさに触れられるなら
いつまでも歌い続けるよ
それが私にできることだから

遠くても届かなくても
約束なんてずっといらないよね
ありふれた言葉だけれど
いつもそばで感じてる
「ありがとう」

Chère

Les mots ne suffisent pas pour exprimer à quel point le temps passé avec toi
Brille intensément, précieux, au fond de mon cœur.

Tu as toujours été de mon côté, quoi qu'il arrive,
Tu as cru en moi, en me disant "Tu peux le faire",
Grâce à toi, je suis devenue plus forte. Maintenant, c'est à mon tour de te protéger.

Même si la distance nous sépare, même si mes mots ne te parviennent pas,
Nous n'avons pas besoin de promesses éternelles.
Ce sont des mots simples, mais
Je les ressens toujours près de toi :
« Merci »

Chaque fois que la solitude m'enveloppe, j'ai l'impression de disparaître,
Mais je me souviens que je ne suis pas seule, même si nous sommes loin l'un de l'autre.

Je sais que tu as envie de pleurer, que tu es inquiet, pourtant
Tu fais semblant d'aller bien en disant "Je vais bien",
Je m'inquiète pour toi. Maintenant, c'est à mon tour de te protéger.

Même si la distance nous sépare, même si mes mots ne te parviennent pas,
Nous n'avons pas besoin de promesses éternelles.
Ce sont des mots simples, mais
Je les ressens toujours près de toi :
« Merci »

Pour que la lumière qui t'éclaire
Ne s'éteigne jamais, pour que tu puisses continuer à marcher en souriant.

Si ma voix peut te parvenir,
Si je peux apaiser ta solitude,
Je continuerai à chanter pour toujours,
Car c'est tout ce que je peux faire.

Même si la distance nous sépare, même si mes mots ne te parviennent pas,
Nous n'avons pas besoin de promesses éternelles.
Ce sont des mots simples, mais
Je les ressens toujours près de toi :
« Merci »