Lyrics and translation Ms.OOJA - Forbidden Love

Forbidden Love

どんな出会いだって理由がある
そっと 自分に言い聞かせてる
あなただってきっとそんな風に
あの日鍵を外したんでしょう?

Oh 堕ちてく太陽みたい
赤く染まっていく二人 戻れなくても

髪に触れる指先に 残るタバコの香りが
あの人を思い出させても 今はあなたしか見えない
形も残らないほど つよく塗りつぶして欲しい
ため息が 滲む窓辺に 差し込む朝がくるまで

退屈な日々に溺れるように
昨日も今日もわからなくて
花は枯れたまま散りゆくのに
恐れさえも覚えないまま

Oh 目と目が触れた時から
きっとわかってた二人 惹かれあうこと

愛を語る唇に 嘘が見えるくらいがいい
これ以上 優しさなんて 虚しさにかわるだけ
思いも残らないほど きつく抱きしめて欲しい
帰れない 帰りたくない すべてを捨ててしまえば

I Believe この出会いはきっと神様のいたずら
I Believe ねえどこかで見てるの

愛を語る唇に 嘘が見えるくらいがいい
これ以上 優しさなんて 虚しさにかわるだけ
思いも残らないほど きつく抱きしめて欲しい
帰れない 帰りたくない すべてを捨ててしまおう

Amour Interdit

Chaque rencontre a une raison d'être,
Je me le répète doucement.
Toi aussi, tu as dû te le dire
Le jour où tu as ouvert ton cœur.

Oh, comme un soleil couchant,
Nous deux, rougissant d'émotion, même sans retour possible.

L'odeur de tabac sur tes doigts qui caressent mes cheveux
Me rappelle cet autre homme, mais maintenant je ne vois que toi.
Je veux effacer ce souvenir, si fort qu'il n'en reste aucune trace.
Jusqu'à ce que l'aube se lève à travers la fenêtre embuée par mes soupirs.

Comme si je me noyais dans l'ennui de mes jours,
Hier et aujourd'hui se confondent.
Les fleurs se fanent et tombent,
Et pourtant je n'ai aucune peur.

Oh, dès que nos regards se sont croisés,
Nous savions, tous les deux, cette attraction irrésistible.

Je préfère voir le mensonge sur tes lèvres quand tu parles d'amour.
Plus de douceur, elle ne ferait que se transformer en vide.
Serre-moi fort, si fort que je n'en garde aucun souvenir.
Je ne peux pas rentrer, je ne veux pas rentrer, si seulement je pouvais tout abandonner.

Je crois que cette rencontre est un jeu de Dieu.
Je crois que quelque part, il nous observe.

Je préfère voir le mensonge sur tes lèvres quand tu parles d'amour.
Plus de douceur, elle ne ferait que se transformer en vide.
Serre-moi fort, si fort que je n'en garde aucun souvenir.
Je ne peux pas rentrer, je ne veux pas rentrer, abandonnons tout.